1
00:00:53,300 --> 00:00:55,100
મેરી?
2
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
મેરી?
3
00:00:57,700 --> 00:00:59,400
મેરી!
4
00:01:01,700 --> 00:01:04,400
ગ્લાસ બ્લોઅર્સ
5
00:01:04,601 --> 00:01:06,901
સબટાઈટલ: Eva74
6
00:01:15,400 --> 00:01:17,100
મેરી, હું ચિંતિત હતો.
7
00:01:17,300 --> 00:01:21,000
તેઓ ક્રિસમસ માટે છે.
હું પિતાને સરપ્રાઈઝ કરવા માંગુ છું.
8
00:01:21,200 --> 00:01:23,000
તમે અને તમારી કલ્પનાઓ.
9
00:01:23,200 --> 00:01:26,300
આવો! ઉતાવળ કરો.
તે પરોઢ થઈ રહ્યું છે.
10
00:01:34,000 --> 00:01:36,600
આવો!
11
00:02:18,900 --> 00:02:20,800
પીટર ક્રિસમસ માટે આવશે?
12
00:02:21,000 --> 00:02:23,700
મને નથી લાગતું.
તે બિઝનેસ ટ્રીપ પર હશે.
13
00:02:25,700 --> 00:02:28,100
પપ્પાએ જ્યોત પ્રગટાવી નથી.
14
00:02:28,300 --> 00:02:30,800
ગેસ મીટર આવશે નહીં
આવતા સપ્તાહ સુધી.
15
00:02:39,000 --> 00:02:41,600
પિતાજી!
પિતાજી!
16
00:02:42,300 --> 00:02:44,200
ગેસ!
17
00:03:08,900 --> 00:03:11,800
તમે અમને એકલા છોડી શકતા નથી, પિતા.
18
00:03:16,700 --> 00:03:20,100
અમે જાણતા હતા કે
ક્ષય રોગ આગળ વધી રહ્યો હતો.
19
00:03:22,300 --> 00:03:24,100
પરંતુ મને તેની જરૂર છે.
20
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
તમારે તેના પર કાબૂ મેળવવો પડશે, મેરી.
21
00:03:26,300 --> 00:03:28,600
ટૂંક સમયમાં
તેઓ તેને લઈ જવા આવશે.
22
00:03:32,400 --> 00:03:35,600
તે હંમેશા હતું
અમારા પર ગર્વ છે.
23
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
હું તમને તે વચન આપું છું
24
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
તમે અમારાથી ક્યારેય શરમાશો નહીં.
25
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
દરવાજો ખોલો
26
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
વિશાળ.
27
00:04:21,800 --> 00:04:28,700
ભગવાન તેમના મહિમા સાથે આવે છે,
28
00:04:28,900 --> 00:04:35,700
સ્વર્ગનો રાજા,
29
00:04:35,900 --> 00:04:42,800
આપણા તારણહાર,
30
00:04:43,000 --> 00:04:50,300
જેણે આપણને જીવન અને મુક્તિ આપી,
31
00:04:50,500 --> 00:04:56,100
અમે અમારી પ્રાર્થના સાથે તમારી પ્રશંસા કરીએ છીએ.
32
00:04:57,100 --> 00:05:00,900
થુરિંગિયન ફોરેસ્ટ, 1891
33
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
મારી સંવેદના.
34
00:05:03,900 --> 00:05:06,300
આભાર.
35
00:05:09,500 --> 00:05:12,800
જોહાન્ના, મને માફ કરજો મારી પાસે નથી
અહીં હોઈ શકે છે.
36
00:05:13,000 --> 00:05:16,400
- મારે બર્લિન જવું હતું.
- ચિંતા કરશો નહીં.
37
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
મેં તમને લાકડું પહોંચાડ્યું હતું.
38
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
મને ખબર નથી કે હું તેને ક્યારે ચૂકવી શકીશ.
39
00:05:21,400 --> 00:05:23,900
ચિંતા કરશો નહીં.
જોહાન્ના...
40
00:05:24,100 --> 00:05:26,400
અહીં.
તે કોઈ મોટી વાત નથી.
41
00:05:27,100 --> 00:05:28,900
પરંતુ તે હૃદયમાંથી આવે છે.
42
00:05:29,100 --> 00:05:31,800
- આભાર.
- મારી સંવેદના.
43
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
- જોહાન્ના?
- હા?
44
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- પપ્પાની વર્કબેન્ચને કવર કરો.
45
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
મહેરબાની કરીને હજી સુધી તે કરશો નહીં.
46
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
દરેક વખતે મેં મદદ કરી
પપ્પા કાચ ઉડાડવા,
47
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
તેણે એક વાર્તા બનાવી
મારા માટે પરી.
48
00:06:16,200 --> 00:06:18,300
તમે તેની નાની રાજકુમારી હતી.
49
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
શા માટે આપણે અંધારામાં છીએ?
50
00:06:27,400 --> 00:06:30,700
- ચાલો એક દીવો પ્રગટાવીએ.
- અમારી પાસે તેલ નથી, મેરી.
51
00:06:30,900 --> 00:06:33,000
તમે શોધી કાઢ્યું છે
પપ્પાની બચત?
52
00:06:33,200 --> 00:06:35,300
મેં આખા ઘરમાં શોધખોળ કરી છે.
53
00:06:35,500 --> 00:06:39,200
ગેસ કનેક્શન લાગે છે
જેણે બધી બચતનો નાશ કર્યો.
54
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
અમને તાત્કાલિક જરૂર છે
લોટ અને દૂધ.
55
00:06:41,600 --> 00:06:45,800
કાલે હું સોનેબર્ગ જઈશ અને વેચીશ
Strobel માટે તૈયાર ઉત્પાદનો.
56
00:06:47,400 --> 00:06:50,100
અમને બહુ નહીં મળે.
57
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
આ પછી, આપણે જોઈશું.
58
00:06:56,900 --> 00:06:59,100
શું જો
શું આપણે પ્રવૃત્તિ ફરી શરૂ કરવી જોઈએ?
59
00:06:59,300 --> 00:07:02,000
તમે કેવી રીતે મેળવશો
આવા ઝડપી પતિ
60
00:07:02,200 --> 00:07:04,600
વર્કશોપનો હવાલો સંભાળવો?
61
00:07:05,100 --> 00:07:07,200
ના, મારો મતલબ...
62
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
- હું કાચ ઉડાડી શકું.
- ઓહ, મેરી ...
63
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
- પપ્પાએ મને શીખવ્યું.
- તમે સ્વપ્નદ્રષ્ટા છો.
64
00:07:12,600 --> 00:07:15,600
તેણે તમને તેની મદદ કરવા દીધી કારણ કે તેણે ન કર્યું
હું એપ્રેન્ટિસ માટે ચૂકવણી કરી શકું છું.
65
00:07:15,800 --> 00:07:18,300
મેં તમને મંજૂરી પણ ન આપી
ગેસ ચાલુ કરો.
66
00:07:18,500 --> 00:07:20,700
શું તમે ખરેખર એવું વિચારો છો
શું તમે કાચ ઉડાડી શકો છો?
67
00:07:20,900 --> 00:07:22,500
હા, હું તે કરી શકું છું.
68
00:07:22,700 --> 00:07:27,400
ધ બ્લોઅર્સ ગિલ્ડ
તે અમને વેચવા માટે દબાણ કરશે.
69
00:07:27,600 --> 00:07:30,300
સ્ત્રીઓ નથી કરતી
તેઓ કાચ ઉડાડી શકે છે.
70
00:07:36,300 --> 00:07:39,200
લગભગ સાત વાગ્યા છે.
મારે ઉતાવળ કરવી છે.
71
00:07:43,200 --> 00:07:47,700
ત્યાં કોઈ રોટલી બચી ન હતી,
પણ મેં તમને બે સફરજન આપ્યા.
72
00:07:48,500 --> 00:07:51,200
- સાવચેત રહો.
- આજની રાત સુધી.
73
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
સુપ્રભાત!
74
00:07:57,300 --> 00:07:58,600
જોહાન્ના!
75
00:07:58,800 --> 00:08:01,800
- ગુડ મોર્નિંગ, પીટર!
- શું તમે આજે સોનેબર્ગ જઈ રહ્યા છો?
76
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
- દર સોમવારની જેમ.
- પણ બરફ પડી રહ્યો છે.
77
00:08:05,200 --> 00:08:07,100
અમારી પાસે પૂરતું નથી
શિયાળો પસાર કરવા માટે.
78
00:08:07,300 --> 00:08:09,200
જો હું તું હોત તો હું રાહ જોઈશ.
79
00:08:09,400 --> 00:08:11,900
મારે આજે પૈસાની જરૂર છે.
મારે ગેસ કલેક્ટરને ચૂકવવા પડશે.
80
00:08:12,100 --> 00:08:15,100
જો હું તમને પૈસા એડવાન્સ કરું તો?
અને હું કાલે તારી સાથે જાઉં છું?
81
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
ઓહ. મારા દર્દી.
82
00:08:17,500 --> 00:08:20,600
શું તમે તેના વિશે વિચારવા માંગતા નથી?
83
00:08:25,700 --> 00:08:27,000
શ્રી Maienbaum.
84
00:08:27,200 --> 00:08:31,200
- ગુડ મોર્નિંગ, મિસ્ટર શોફ.
- અહીં શું સફર છે!
85
00:08:31,400 --> 00:08:35,700
શા માટે એક ઓપ્ટિશિયન કરશે
નામ અહીં "છુપાયેલું" છે?
86
00:08:35,900 --> 00:08:38,000
તે ક્યારે આવશે
Charité માં કામ કરો છો?
87
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
જ્યારે તમે મને સારી ઓફર કરો છો.
88
00:08:45,500 --> 00:08:48,300
- ગુડ મોર્નિંગ, હેનરિક!
- ગુડ મોર્નિંગ, જોહાન્ના!
89
00:10:10,800 --> 00:10:13,900
- મને તે એક આપો.
- સારી પસંદગી.
90
00:10:45,900 --> 00:10:49,500
- શુભ સવાર!
- શું તમારી બહેન ઘરે છે?
91
00:10:49,700 --> 00:10:52,000
- ના.
- પછી હું તમને કહીશ.
92
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
તમે મારી સાથે કામ કરી શકો છો
આવતીકાલે, કામદારો તરીકે.
93
00:10:55,400 --> 00:10:58,300
ગ્લાસ બ્લોઅર્સ
આપણે એકજૂટ રહેવું જોઈએ.
94
00:10:58,500 --> 00:11:00,800
મારા પિતાએ મને વેપાર શીખવ્યો.
95
00:11:01,000 --> 00:11:03,500
થોડી મદદ સાથે,
હું જાતે કાચ ઉડાડી શકતો.
96
00:11:03,700 --> 00:11:06,700
છોકરી, બીજાને દો
તમે તે કહેતા સાંભળશો નહીં.
97
00:11:07,500 --> 00:11:11,400
હમણાં માટે, મને મદદની જરૂર છે
પેઇન્ટ અને પેકેજિંગ સાથે.
98
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
સારું.
99
00:11:15,000 --> 00:11:17,100
અમારી પાસે ડીલ છે.
100
00:11:17,300 --> 00:11:18,700
કાલે સવારે.
સમયના પાબંદ.
101
00:11:18,900 --> 00:11:20,800
સવારે 7 વાગ્યે.
102
00:11:30,600 --> 00:11:34,100
અને આ અમારી સૂચિ છે
સમાચાર સાથે.
103
00:11:36,700 --> 00:11:38,800
તેઓ એક મિલીમીટર ખૂટે છે.
104
00:11:39,000 --> 00:11:41,300
મારે ડિસ્કાઉન્ટ કરવું પડશે
બે પેફેનિગ.
105
00:11:41,500 --> 00:11:44,900
મને કાચ દીઠ માત્ર 14 મળે છે.
કંઈ બાકી રહેશે નહીં.
106
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
તેને ઠીક કરો અને પાછા આવો.
107
00:11:48,000 --> 00:11:50,700
- ના, હું તેને વેચું છું.
- સારું.
108
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
મિસ સ્ટેઈનમેન.
109
00:11:54,200 --> 00:11:55,900
મારી સૌથી નિષ્ઠાવાન સંવેદના.
110
00:11:57,800 --> 00:11:59,500
મારી સાથે આવો.
111
00:12:01,300 --> 00:12:04,100
નિયતિ તેના પર ત્રાટકી છે
નિર્દયતાથી
112
00:12:04,300 --> 00:12:06,900
તમારું શું થશે અને
હવે તમારી બહેનની?
113
00:12:07,100 --> 00:12:11,800
શું તમે કોઈને જાણો છો જેની જરૂર છે
બે કામ કરતી છોકરીઓને?
114
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
કમનસીબે, ના.
115
00:12:14,000 --> 00:12:15,900
પણ હું પૂછીશ.
116
00:12:18,000 --> 00:12:21,200
- તમારે હજી પણ મને ચૂકવણી કરવી પડશે.
- ઓહ મને માફ કરશો.
117
00:12:22,600 --> 00:12:24,900
- ત્યાં કેટલા ચશ્મા હતા?
- 49.
118
00:12:25,100 --> 00:12:26,800
49.
119
00:12:27,000 --> 00:12:30,500
હું માની શકતો નથી કે તે હવે નથી
વધુ ડિલિવરી કરવા આવો.
120
00:12:30,700 --> 00:12:33,000
હજુ પાંચ પેફેનિગ્સ બાકી છે.
121
00:12:34,400 --> 00:12:35,900
માફ કરશો.
122
00:12:36,100 --> 00:12:38,600
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
- કોઈ વાંધો નથી.
123
00:12:38,800 --> 00:12:42,500
ફ્રિડહેલ્મ સ્ટ્રોબેલ હાર માનતો નથી
સમસ્યાઓ ધરાવતા લોકોને.
124
00:12:51,800 --> 00:12:54,900
જોહાન્ના? ઓલ્ડ હેઇમર
તેણે અમને કામની ઓફર કરી છે.
125
00:12:55,100 --> 00:12:57,400
અને તમે અમને કયો પગાર આપવા માંગો છો?
126
00:12:57,600 --> 00:13:00,100
મને ખબર નથી, પરંતુ અમે શરૂ કર્યું
કાલે સવારે.
127
00:13:00,300 --> 00:13:03,000
તે વધુ નહીં હોય, તે કંગાળ છે.
128
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
પપ્પાને ગમ્યું હશે
કે અમે તેને સ્વીકારીએ છીએ.
129
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
ચાલો અગ્નિ પ્રગટાવીએ.
બરફ પડી રહ્યો છે.
130
00:13:39,500 --> 00:13:42,100
ગુડ મોર્નિંગ, મરિયાને!
સુપ્રભાત!
131
00:13:45,200 --> 00:13:46,900
હું તેની પ્રશંસા કરું છું.
132
00:13:48,000 --> 00:13:49,300
મને પણ.
133
00:13:49,500 --> 00:13:51,600
ઠીક છે.
134
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
મહત્તમ!
135
00:13:53,800 --> 00:13:55,500
આવો, ઉતાવળ કરો!
136
00:13:57,100 --> 00:13:58,900
દૂર જાઓ!
137
00:14:01,300 --> 00:14:04,500
અમને વધુ ગરમીની જરૂર છે!
138
00:14:09,600 --> 00:14:13,400
મારિયા, મને કોઈને મોકલો
પેકેજિંગ ટેબલ પર.
139
00:14:15,500 --> 00:14:17,800
ઠીક છે, તમે કાપી શકો છો.
140
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
સાવચેત રહો!
141
00:14:19,700 --> 00:14:24,400
મારિયા, મને કોઈને મોકલો
પેકેજિંગ ટેબલ પર.
142
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
સાવધાન!
તમારી જાતને બર્ન કરશો નહીં!
143
00:14:33,800 --> 00:14:35,900
વધુ ગરમી!
144
00:14:36,400 --> 00:14:37,900
અહીં!
145
00:14:41,900 --> 00:14:44,300
સાવધાન!
તમે તમારા હાથ બળી જશો.
146
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
અને તમારે તેને શ્વાસમાં પણ લેવો જોઈએ નહીં.
147
00:14:49,900 --> 00:14:53,900
તે વધુ સારું ન હોત
તેમને પ્રથમ સૉર્ટ કરીએ?
148
00:14:54,100 --> 00:14:56,200
રૂથ?
149
00:14:56,900 --> 00:14:59,200
તમે આ એક જુઓ.
તે મોટું બ્રશ છે.
150
00:14:59,800 --> 00:15:02,300
આ સાથે તમે રૂપરેખા દોરો.
151
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
તમે તેને જુઓ છો?
152
00:15:04,700 --> 00:15:07,200
અને પછી જ તમારી પાસે ફૂલ છે.
153
00:15:10,000 --> 00:15:13,300
તમારા બ્રશને સારી રીતે ધોઈ લો
જ્યારે તમે રંગ બદલો છો.
154
00:15:13,500 --> 00:15:16,300
નહિંતર,
વૃદ્ધ માણસ ગુસ્સે થશે.
155
00:15:17,300 --> 00:15:19,200
તમે તેનો પ્રયાસ કરો.
156
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
મેં ફક્ત પેઇન્ટિંગ કર્યું છે
એપોથેકરી જાર.
157
00:15:23,400 --> 00:15:25,700
મેં ક્યારેય પેઇન્ટિંગ કર્યું નથી
વિવિધ રંગો સાથે.
158
00:15:25,900 --> 00:15:28,400
શરૂ કરો.
તમે શીખતા હશો
159
00:15:56,100 --> 00:15:57,700
ઈસુ, અમારા ટેબલ પર આવો,
160
00:15:57,900 --> 00:15:59,900
અને ભોજનને આશીર્વાદ આપો
જે તમે અમને આપ્યું છે.
161
00:16:00,100 --> 00:16:01,700
- આમીન.
- આમીન.
162
00:16:01,900 --> 00:16:04,500
આજથી આપણે છીએ
ટેબલ પર વધુ બે.
163
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
તેમ છતાં, કોઈએ ન કરવું જોઈએ
ભૂખ્યા જાગો.
164
00:16:07,500 --> 00:16:09,600
ભોજનનો આનંદ માણો.
165
00:16:16,900 --> 00:16:19,500
તમે કદાચ ભૂખ્યા છો.
166
00:16:22,200 --> 00:16:24,400
હવે તમે અહીં છો.
167
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
- સમૃદ્ધ ઘર, પરંતુ સ્વચ્છ વાનગીઓ વિના.
- હા.
168
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
અને દરેક વ્યક્તિ પાસેથી ખોરાક લે છે
તેના ચમચી સાથે પોટ.
169
00:16:43,800 --> 00:16:45,900
અને ફ્લોર ચીકણું હતું.
170
00:16:46,900 --> 00:16:49,200
કદાચ ક્યારેય નહીં
તેઓએ તેને સ્ક્રબ કર્યું છે.
171
00:16:51,600 --> 00:16:54,100
તે છે કારણ કે ત્યાં કોઈ નથી
ઘરમાં એક સ્ત્રી.
172
00:16:54,300 --> 00:16:56,200
ચોક્કસ.
173
00:16:59,100 --> 00:17:01,200
તમે કાચની માળા જોઈ?
174
00:17:02,000 --> 00:17:04,900
મેં ક્યારેય કામ કર્યું ન હતું
કંઈક ખૂબ સુંદર.
175
00:17:05,700 --> 00:17:09,300
પ્રસન્ન થાઓ તમે નથી
પેકેજીંગમાં મૂકો.
176
00:17:11,300 --> 00:17:14,100
શું તમને ખ્યાલ આવ્યો કે
સૌથી નાનો પુત્ર, થોમસ,
177
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
શું તે આખો સમય તમારી તરફ જોતો હતો?
178
00:17:16,500 --> 00:17:19,200
તે એક સારી મેચ હશે.
179
00:17:19,400 --> 00:17:23,100
કોઈપણ રીતે, હું આશ્ચર્યચકિત છું
કે તમે હજી લગ્ન કર્યા નથી.
180
00:17:25,600 --> 00:17:27,800
પણ અમે લગ્ન કરવા જઈ રહ્યા હતા ત્યારથી...
181
00:17:28,200 --> 00:17:31,100
તમારું અને પીટર કેવું ચાલે છે?
182
00:17:31,300 --> 00:17:34,500
તે ક્યાંય જતું નથી.
પીટર બર્લિન જાય છે.
183
00:17:34,700 --> 00:17:36,800
હા, પણ કદાચ નહીં.
184
00:17:37,600 --> 00:17:39,300
મને બહુ ઠંડી છે.
185
00:17:39,500 --> 00:17:42,700
આપણે કાલે આગ લગાડવી પડશે.
186
00:17:42,900 --> 00:17:44,900
ભલે ગમે તે હોય
અમે થાકી ગયા છીએ.
187
00:17:46,900 --> 00:17:50,900
જે અંગારા રહ્યા
તેઓએ ઈંટને ગરમ કરી નથી.
188
00:17:56,200 --> 00:17:58,100
તમે જાણો છો,
189
00:17:58,300 --> 00:18:01,800
જો તેઓ દોરવામાં આવ્યા હતા
પાતળી પાંખડીઓ
190
00:18:02,000 --> 00:18:04,100
મળશે
વધુ ભવ્ય દેખાવ.
191
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
ઓહ, મેરી, તેને રોકો.
192
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
મારી પાસે...
193
00:18:22,800 --> 00:18:25,500
મેં પાંદડીઓને થોડી લાંબી કરી છે.
194
00:18:25,700 --> 00:18:29,900
ખરાબ નથી.
પરંતુ તેમને તે રીતે રંગવાનું બંધ કરો.
195
00:18:33,600 --> 00:18:36,100
તમે તમારી જગ્યાએ કેમ નથી?
196
00:18:36,300 --> 00:18:38,000
ત્યાં કોઈ બોક્સ ન હતા.
197
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
રૂથ ખૂબ ધીમી છે...
198
00:18:40,200 --> 00:18:42,900
તમે ક્યારે ગયા હતા
મેનેજર તરીકે બઢતી?
199
00:18:43,100 --> 00:18:45,500
- તેણી ખરેખર ખૂબ જ છે ...
- ના.
200
00:18:46,300 --> 00:18:48,800
અને હું કહું છું કે અહીં શું કરવામાં આવે છે.
201
00:18:50,600 --> 00:18:52,000
હા.
202
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
થોમસ!
203
00:18:54,600 --> 00:18:56,100
ઉતાવળ કરો.
204
00:18:56,300 --> 00:18:58,400
વાઝ જ જોઈએ
આજે પૂર્ણ થશે.
205
00:18:58,600 --> 00:19:01,400
ઉદાહરણ લો
તમારા મોટા ભાઈ
206
00:19:09,700 --> 00:19:11,400
કે?
તમે હવે ઘરે જાવ છો?
207
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
નાની રાજકુમારી?
208
00:19:18,500 --> 00:19:20,800
મારા પિતાજીએ મને તે જ બોલાવ્યો હતો.
209
00:19:21,000 --> 00:19:23,700
સાંભળો.
હું જાણું છું કે તમે મુશ્કેલ સમય પસાર કરી રહ્યાં છો.
210
00:19:23,900 --> 00:19:25,600
હું મારી માતા પાસેથી તે જાણું છું.
211
00:19:27,100 --> 00:19:29,500
પરંતુ તે પસાર થશે.
212
00:19:46,000 --> 00:19:50,100
તેઓ અમને કમાણી કરી રહ્યા છે.
તમારે પૂછવું જોઈએ.
213
00:19:50,300 --> 00:19:54,200
ગયા મહિને 30 ગુણ
તેઓ માંડ માંડ ખાવા પૂરતા હતા.
214
00:19:57,600 --> 00:20:00,600
ટૂંક સમયમાં તે માર્ચ અને ઉંદર હશે
તેઓ હજુ પણ ઘરમાં છે.
215
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
વસંત આવવામાં થોડો સમય લાગશે.
216
00:20:05,300 --> 00:20:07,800
તે જ વસ્તુ છે
તમે શું વિચારો છો?
217
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
માટે ફાંસો મૂકો
અમારા ખોરાકનું રક્ષણ કરો.
218
00:20:10,600 --> 00:20:12,900
હું તેમને મરતા જોઈ શકતો નથી.
219
00:20:13,100 --> 00:20:15,200
પરંતુ તમે આખો દિવસ ડૂડલ કરી શકો છો.
220
00:20:15,400 --> 00:20:18,600
વિશે વાત કરવાનો પ્રયાસ કરો
થોમસ સાથે પગાર,
221
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
તે હંમેશા તમારી આસપાસ હોય છે!
222
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
વર્કશોપમાં હવા હતી
ફરી ઘૃણાસ્પદ.
223
00:20:27,700 --> 00:20:29,700
તમે અંધ થઈ જશો.
224
00:20:29,900 --> 00:20:32,200
અને હવા અહીં કરતાં વધુ સારી નથી.
225
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
યુવાન હેઇમર
છોકરીઓ સાથે મજા કરો,
226
00:20:46,100 --> 00:20:48,700
પરંતુ તે ક્યારેય ગંભીર નથી.
227
00:20:48,900 --> 00:20:51,200
તેઓએ તેનું વચન આપ્યું છે
ન્યુમેનની પુત્રીને.
228
00:20:51,400 --> 00:20:55,400
તે જૂઈની જેમ નીચ છે,
પરંતુ તેની પાસે સારી પ્રતિભા છે.
229
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
પરંતુ લગ્ન હશે
મેરી માટે શ્રેષ્ઠ.
230
00:20:58,400 --> 00:21:01,000
અને ઉપરાંત, તે કદરૂપું નથી.
231
00:21:01,700 --> 00:21:03,900
તમારે થોમસ સાથે સાવચેત રહેવું જોઈએ.
232
00:21:04,100 --> 00:21:06,800
અને જૂના હેઇમર જવાનું નથી
તમારા સૌથી નાના પુત્રને દો
233
00:21:07,000 --> 00:21:08,700
વર્કશોપનો હવાલો સંભાળો.
234
00:21:08,900 --> 00:21:12,900
તો મને ક્યાં મળશે
મેરી માટે પતિ?
235
00:21:13,100 --> 00:21:16,600
જોહાન્ના, રોકો
તેણીની ચિંતા કરો.
236
00:21:23,500 --> 00:21:25,200
અને તમારી સાથે શું ખોટું છે?
237
00:21:25,400 --> 00:21:27,700
હું કોની સાથે લગ્ન કરી શકું?
238
00:21:27,901 --> 00:21:30,001
બધા આદરણીય પુરુષો
તેઓ પહેલેથી જ પરિણીત છે.
239
00:21:37,200 --> 00:21:41,800
મારે મારો સામાન પેક કરવાનો છે.
કાલે હું બુડાપેસ્ટ એક મેળામાં જાઉં છું.
240
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
હા, પગાર...
241
00:21:47,300 --> 00:21:50,900
મારા પિતાની ઓળખાણ નથી
ચોક્કસ તેની ઉદારતાને કારણે.
242
00:21:52,800 --> 00:21:56,000
હું જોઈશ કે હું શું કરી શકું.
હું તેની સાથે વાત કરીશ
243
00:22:00,700 --> 00:22:02,400
શું તમે ઠંડા છો?
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
થોડી.
245
00:22:11,900 --> 00:22:13,400
આભાર.
246
00:22:18,600 --> 00:22:20,500
થોમસ, રોકો!
247
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
કારણ કે?
248
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
બહુ સરસ વાત છે.
249
00:22:28,400 --> 00:22:30,700
હું નથી ઈચ્છતો.
250
00:22:36,100 --> 00:22:37,600
મને બતાવો.
251
00:22:37,800 --> 00:22:42,000
વાટકી પણ હતી
ગરમ અને હવે તે તૂટી ગયું છે.
252
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
અમે કોઈને કહીશું નહીં.
ચિંતા કરશો નહીં.
253
00:22:46,300 --> 00:22:47,700
અહીં રાહ જુઓ.
254
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
રાહ જુઓ.
255
00:22:54,400 --> 00:22:57,600
અહીં ડિલિવરી છે.
વિલ્હેમને આ જોવા ન દો.
256
00:22:57,800 --> 00:22:59,500
વૃદ્ધ માણસ સોનેબર્ગમાં છે.
257
00:22:59,700 --> 00:23:02,900
તે આ નાનાનું શોષણ કરે છે,
જેની ઉંમર માત્ર 10 વર્ષની છે.
258
00:23:03,100 --> 00:23:05,800
અને રૂથ?
તે આખો દિવસ તમારું મનોરંજન કરે છે!
259
00:23:06,000 --> 00:23:08,300
હું તેને સારું આપીશ
તે ગોકળગાયને લાત માર.
260
00:23:08,500 --> 00:23:10,600
તમે કોને લાત મારશો?
261
00:23:14,000 --> 00:23:18,100
- યુરી ઘાયલ થયો છે.
- તમે ફરીથી આદેશ લીધો છે.
262
00:23:18,300 --> 00:23:21,400
- ના, મેં હમણાં જ ખાતરી કરી છે ...
- હવે મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળો.
263
00:23:21,600 --> 00:23:25,300
મેં તમને નોકરી આપી કારણ કે તમે
પિતા અને હું મિત્રો હતા
264
00:23:25,500 --> 00:23:27,700
કારણ કે અમે બંને
અમે બહુ નાની વયે વિધવા થયા.
265
00:23:27,900 --> 00:23:32,000
કદાચ મેં તને છોકરાની જેમ ઉછેર્યો
કારણ કે તમારા બધા ભાઈઓ મૃત્યુ પામ્યા છે,
266
00:23:32,200 --> 00:23:35,400
પરંતુ હું એક થવા દેવાનો નથી
267
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
મહિલાએ પ્રશ્ન કર્યો કે કેવી રીતે
હું મારા કર્મચારીઓની સારવાર કરું છું!
268
00:23:38,400 --> 00:23:42,200
તમારા ભાષણો,
તેમને તમારી પાસે રાખો!
269
00:23:42,400 --> 00:23:45,500
તે એક બિનઆરોગ્યપ્રદ ફેક્ટરી છે.
270
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
શું કહ્યું?
271
00:23:52,700 --> 00:23:55,200
- શું તમે પાગલ છો?
- હું તે સહન કરીશ નહીં.
272
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
તમે શા માટે શાંત નથી રહી શકતા?
273
00:23:57,200 --> 00:24:01,400
હું તમારી જેમ મારું માથું છુપાવી શકતો નથી.
મારી પાસે પૂરતું હતું.
274
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
જોહાન્ના!
275
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
અને હવે આપણે શું કરવાના છીએ?
276
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
અમારી પાસે ખાવા માટે કંઈ બચ્યું નથી.
277
00:24:14,500 --> 00:24:16,400
મારી રાહ ન જુઓ.
278
00:24:54,100 --> 00:24:56,900
ગુડ મોર્નિંગ, મિસ સ્ટેઈનમેન.
279
00:24:57,100 --> 00:25:00,000
તમારો નવો સહાયક
તમારી સેવામાં, સાહેબ.
280
00:25:00,200 --> 00:25:01,700
તમે સ્ત્રી છો.
281
00:25:01,900 --> 00:25:03,600
હા, અને?
282
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
હું ઓર્ડર લેવા સક્ષમ છું
283
00:25:06,200 --> 00:25:08,500
અને ટ્રેક રાખો
તમારા વ્યવહારો.
284
00:25:08,700 --> 00:25:10,300
હા. સારું.
સારું,
285
00:25:10,500 --> 00:25:12,200
સત્ય એ છે કે મને મદદની જરૂર છે.
286
00:25:12,400 --> 00:25:15,300
હું રાહ જોઈ રહ્યો છું
અમેરિકાથી મોટો ઓર્ડર.
287
00:25:15,500 --> 00:25:18,100
હું અંગ્રેજી પણ શીખી શકું છું.
288
00:25:20,200 --> 00:25:23,800
ઠીક છે. જો તમને તે જ જોઈએ છે,
અમે તેનો પ્રયાસ કરી શકીએ છીએ.
289
00:25:25,000 --> 00:25:26,900
કયા પગારે
તમે વિચારી રહ્યા હતા?
290
00:25:27,100 --> 00:25:28,700
અઠવાડિયામાં 10 ગુણ?
291
00:25:28,900 --> 00:25:30,100
10 ગુણ!
292
00:25:30,300 --> 00:25:31,900
ખૂબ જ માફ કરશો.
293
00:25:32,100 --> 00:25:35,800
કમનસીબે, નથી
અમે સાથે મળીને કામ કરી શકીએ છીએ.
294
00:25:36,000 --> 00:25:40,100
મેં હમણાં જ એક સહાયકને કાઢી મૂક્યો
કારણ કે તે મને 10 માર્કસનો ખર્ચ કરે છે.
295
00:25:40,300 --> 00:25:42,300
હકીકતમાં,
હું 15 માર્કસનો છું.
296
00:25:42,500 --> 00:25:44,800
ચાલો 12 કહીએ.
શરૂ કરવા માટે.
297
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
ના સમયગાળા પછી
પરીક્ષણ અમે વધારીશું.
298
00:25:49,200 --> 00:25:51,500
12 ગુણ?
સારું.
299
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
મફત ભોજન અને રહેઠાણ.
300
00:25:54,400 --> 00:25:55,700
શું મારે અહીં રહેવું છે?
301
00:25:55,900 --> 00:25:58,500
અમારી પાસે રૂમ છે
કર્મચારીઓ માટે.
302
00:26:18,800 --> 00:26:21,300
"જોહાન્ના સ્ટેઈનમેનને."
303
00:26:21,500 --> 00:26:22,900
"મારા સહાયકને,
304
00:26:23,100 --> 00:26:26,400
"જેથી તે સ્થાપિત થઈ શકે, વધુ
વેપારની દુનિયામાં સરળતાથી."
305
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
"આપની,
"ફ્રીડેલ્મ સ્ટ્રોબેલ."
306
00:26:43,000 --> 00:26:44,900
મેરી?
મેરી?
307
00:26:45,100 --> 00:26:49,800
હું તમને એક સંદેશ મોકલીશ
દરવાજા નીચે જોહાન્ના.
308
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
"હવે હું છું
સ્ટ્રોબેલનો સહાયક."
309
00:26:56,700 --> 00:26:59,700
"મારે અંદર રહેવું છે
અઠવાડિયા દરમિયાન સોનેબર્ગ."
310
00:26:59,900 --> 00:27:04,000
"મારી પાસે ડ્યુવેટ સાથેનો ઓરડો છે.
એક આલિંગન."
311
00:27:14,500 --> 00:27:16,600
હવે તમે, રાજકુમારી.
312
00:27:25,400 --> 00:27:26,900
તમે તેને જુઓ છો?
313
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
જુરી?
314
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
તમારી સાથે શું ખોટું છે?
315
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
મને જોવા દો.
316
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
તે ખરાબ દેખાય છે.
તમે શું કર્યું?
317
00:29:02,700 --> 00:29:04,800
- શું ખોટું છે?
- તેની તબિયત સારી નથી.
318
00:29:05,000 --> 00:29:08,200
- મારિયા, અહીં આવો!
-બીજું?
319
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
બાકી!
320
00:29:10,000 --> 00:29:11,700
હા!
321
00:29:11,900 --> 00:29:16,000
બાળકને તાવ છે.
તમારા ઉપાયો લાવો.
322
00:29:16,800 --> 00:29:19,500
- છોકરાને ઘરે જવું પડશે.
- અહીં આવો.
323
00:29:20,000 --> 00:29:21,400
તેને ખૂબ તાવ છે.
324
00:29:21,600 --> 00:29:25,000
છોકરી થોમસ સાથે જાઓ અને
કાચની સળિયા લો.
325
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
પછી મરિયાને મદદ કરો
નવી ડિલિવરી સાથે.
326
00:29:31,300 --> 00:29:34,900
થોમસ, મને સળિયાની જરૂર છે
માળા કાપવા માટે કાચ.
327
00:29:38,700 --> 00:29:43,600
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે તમારી બહેન
શું તમે Sonneberg માં Strobel સાથે કામ કરો છો?
328
00:29:43,800 --> 00:29:46,900
- હા તે સાચું છે.
- શું તમે ઘરે એકલા રહેવાથી ડરતા નથી?
329
00:29:53,500 --> 00:29:56,300
- શુભ સવાર!
- શુભ સવાર!
330
00:29:56,500 --> 00:29:58,400
તમે શું વિચારો છો?
331
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
મને લાગે છે કે તે ખૂબ સરસ છે.
332
00:30:01,200 --> 00:30:03,000
સુપ્રભાત!
333
00:30:06,000 --> 00:30:09,800
કેટલોગમાં તમે તે જોઈ શકો છો
અમારી પાસે મોટા મોડલ છે.
334
00:30:12,300 --> 00:30:14,300
ગુડ મોર્નિંગ, શ્રી હેન્ઝમેન!
335
00:30:14,800 --> 00:30:17,500
સુપ્રભાત!
શું તમે અમારા કેટલોગનો સંપર્ક કરવા માંગો છો?
336
00:30:17,700 --> 00:30:19,600
હું એક ક્ષણમાં તમારી સાથે હોઈશ.
337
00:30:24,800 --> 00:30:26,700
સ્ટોરમાં એક ગ્રાહક છે.
338
00:30:26,900 --> 00:30:29,100
તમારે છુપાવવું જોઈએ નહીં
ઉંદરની જેમ.
339
00:30:29,300 --> 00:30:33,200
- તમે મારા સહાયક છો.
- સહાયક કેવી રીતે વર્તે છે?
340
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
સહાયકની જેમ.
341
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
- ગુડ મોર્નિંગ, શ્રી હેઇન્ઝમેન.
- શુભ સવાર!
342
00:30:44,200 --> 00:30:46,300
હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?
343
00:30:51,400 --> 00:30:53,200
તે કોણ છે?
344
00:30:59,000 --> 00:31:01,900
-થોમસ. શુભ રાત્રિ.
- શુભ રાત્રિ, મેરી.
345
00:31:05,400 --> 00:31:07,100
કૃપા કરીને અંદર આવો.
346
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
હું તમારા માટે કંઈક લાવ્યો છું.
347
00:31:14,200 --> 00:31:18,200
તે ખામીયુક્ત છે, પરંતુ કદાચ
તમે તેની સાથે કંઈક કરી શકો છો.
348
00:31:18,400 --> 00:31:20,800
આભાર.
349
00:31:21,000 --> 00:31:22,900
હા, મને લાગે છે...
350
00:31:23,100 --> 00:31:25,300
જો હું તેને પેઇન્ટ કરું, તો હું કરી શકું છું ...
351
00:32:03,700 --> 00:32:06,000
થોમસ!
થોમસ, રોકો!
352
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
ના!
ના, થોમસ!
353
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
અમારા સૌથી મહત્વપૂર્ણ ગ્રાહક
મહત્વપૂર્ણ છે અમેરિકાથી.
354
00:32:18,200 --> 00:32:21,800
શ્રી માઈલ્સના પિતાની માલિકી છે
કેટલાક ડિપાર્ટમેન્ટ સ્ટોર્સ.
355
00:32:22,000 --> 00:32:24,700
દાદા દાદી કેવા હતા
જર્મન ખેડૂતો,
356
00:32:24,900 --> 00:32:27,400
તે વ્યક્તિગત રીતે આવે છે
જર્મનીમાં વેપાર કરો.
357
00:32:27,600 --> 00:32:30,600
એવું કહેવાય છે કે તે એક માણસ છે
સ્વયં બનાવેલ.
358
00:32:32,400 --> 00:32:34,100
મેરી, તમે મને સાંભળો છો?
359
00:32:37,200 --> 00:32:40,300
અમે સ્ટેઈનમેન્સ રહ્યા છીએ
1714 થી ગ્લાસ બ્લોઅર્સ.
360
00:32:40,500 --> 00:32:42,600
તે, તે, તે.
361
00:32:42,800 --> 00:32:44,900
તમે ખરેખર માંગો છો
તે સમાપ્ત થઈ શકે છે?
362
00:32:45,100 --> 00:32:49,300
અમને હવે બેંકની જરૂર નથી
કામ અમે તેને વેચી શકીએ છીએ.
363
00:32:50,200 --> 00:32:54,600
મેરી, કોઈપણ રીતે, અમારી પાસે હશે
અમારે છ મહિનામાં વર્કશોપ બંધ કરવી પડશે!
364
00:32:54,800 --> 00:32:58,600
તું મને કંઈપણ કહ્યા વગર ચાલ્યો ગયો અને
હવે તમે મારી વર્કશોપ છીનવી લેવા માંગો છો.
365
00:32:58,800 --> 00:33:00,300
મારે કામ માટે નીકળવું પડ્યું.
366
00:33:00,500 --> 00:33:03,800
અમારે હવે ભીખ નહીં માંગવી પડશે
કંગાળ પગાર માટે.
367
00:33:04,000 --> 00:33:06,200
પણ મને આ કામ ગમે છે.
368
00:33:06,400 --> 00:33:09,100
- તે ખતરનાક છે.
- તમે મારી માતા નથી
369
00:33:09,300 --> 00:33:12,600
શું તમે સ્વતંત્ર બનવા માંગો છો
અને તમે ઈચ્છો છો કે હું ઘરે રહું
370
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
તમે પાછા આવવાની રાહ જોઈ રહ્યા છો
સપ્તાહના અંતે?
371
00:33:15,800 --> 00:33:20,200
- પીટર તેના વિશે શું વિચારે છે?
- પીટરને આની સાથે શું લેવાદેવા છે?
372
00:33:21,100 --> 00:33:25,600
હું એક માણસ શોધીશ.
હું તમારા જેવો સ્પિનસ્ટર નહીં બનીશ.
373
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
તમે સામાન્ય રીતે શું કરો છો
કામ પછી?
374
00:34:00,600 --> 00:34:01,900
કંઈ નહીં.
375
00:34:02,100 --> 00:34:03,800
શું તમને મારી જરૂર છે
આજે લાંબા સમય સુધી રહો?
376
00:34:04,000 --> 00:34:06,900
તમે છ અઠવાડિયાથી ત્યાં છો
અહીં કામ કરે છે
377
00:34:07,100 --> 00:34:09,200
અને તમે એકવાર પણ બહાર ગયા નથી.
378
00:34:09,400 --> 00:34:12,000
તમારે કેટલીક દુનિયા જોવી જોઈએ.
379
00:34:12,200 --> 00:34:15,100
તમે કેમ ખરીદતા નથી
એક નવો ડ્રેસ
380
00:34:15,300 --> 00:34:17,400
અને તમે તમારી હેરસ્ટાઇલ બદલો છો?
381
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
મને માફ કરજો.
382
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
હું તમારા પગાર ધારી
તે તમને પરવાનગી આપતું નથી.
383
00:34:26,100 --> 00:34:28,900
તમે એક યુવાન સ્ત્રી છો,
સ્માર્ટ અને સુંદર.
384
00:34:29,100 --> 00:34:32,200
પરંતુ તમે એ ખૂટે છે
થોડી સ્વાદિષ્ટતા.
385
00:34:33,000 --> 00:34:36,600
ગ્રાહકો સાથેના તમારા વ્યવહારમાં,
અને તમારી સાથે પણ.
386
00:34:36,800 --> 00:34:40,200
- બપોરે રજા લો.
- હું તે સ્વીકારી શકતો નથી.
387
00:34:42,300 --> 00:34:43,700
તો સારું...
388
00:34:43,900 --> 00:34:46,600
તેને ધ્યાનમાં લો
પ્રકારની તાલીમ.
389
00:34:46,800 --> 00:34:49,400
જો તમે સારી રીતે વેચવા માંગતા હો,
તમારે ખરીદવા માટે સમર્થ હોવા જોઈએ
390
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
જેથી તમે સમજી શકો
ગ્રાહકોની ઇચ્છાઓ.
391
00:34:53,800 --> 00:34:58,000
અને એક સહાયક
ભવ્ય ખૂબ ઉપયોગી છે.
392
00:34:59,400 --> 00:35:02,900
પરંતુ તેને આ આપવા જશો નહીં
તમારી બહેન તરફ આગળ વધો.
393
00:35:03,100 --> 00:35:05,200
ઓકે.
394
00:35:05,400 --> 00:35:07,100
આભાર.
395
00:36:52,400 --> 00:36:54,100
ગુડ મોર્નિંગ, મિસ્ટર સ્ટ્રોબેલ!
396
00:36:54,300 --> 00:36:56,400
ગુડ મોર્નિંગ, મિસ સ્ટેઈનમેન!
397
00:37:00,400 --> 00:37:04,200
ઢોરની ગમાણ ઉત્પાદક ઓફર કરે છે
શુક્રવારે મને ઘરે લઈ જવા માટે.
398
00:37:05,100 --> 00:37:08,800
તે મને ખૂબ જ મુશ્કેલ બનાવે છે કે તમે છો
અઠવાડિયામાં પાંચ દિવસ બહાર.
399
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
હું તમારા માટે કંઈક લાવ્યો છું.
400
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
- તે શું છે?
- હું તમને ઘરે શીખવીશ.
401
00:37:37,800 --> 00:37:39,200
શું બધું બરાબર ચાલી રહ્યું છે?
402
00:37:39,400 --> 00:37:41,700
હા, ક્યારેક મને ઊંઘ આવતી નથી
403
00:37:41,900 --> 00:37:43,800
અને હું દોરવાનું શરૂ કરું છું.
404
00:37:44,000 --> 00:37:45,900
મેરી, તે સુંદર છે.
405
00:37:46,700 --> 00:37:48,600
આભાર.
406
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
મને હોય તો ગમ્યું હોત
બીજી રીતે ઉડાડવું,
407
00:37:53,200 --> 00:37:55,900
પરંતુ આ કંઈ કરતાં વધુ સારું છે.
408
00:37:56,100 --> 00:37:59,300
મેં આ રીતે બોર્ડર પેઇન્ટ કરવાનું વિચાર્યું.
409
00:37:59,500 --> 00:38:03,400
પણ આ બ્રાઉનમાં નહીં.
જો સોનામાં નહીં.
410
00:38:03,600 --> 00:38:07,000
અને પછી... ફળો.
411
00:38:07,200 --> 00:38:09,400
સ્ટ્રોબેરી, સફરજન, નાશપતી...
412
00:38:09,600 --> 00:38:12,000
કદાચ ફૂલો.
મને હજુ સુધી ખબર નથી.
413
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
થોમસ વિશે શું?
414
00:38:16,000 --> 00:38:17,500
તેની સાથે શું ખોટું છે?
415
00:38:17,700 --> 00:38:20,100
તમે પહેલાથી જ જાણો છો કે શું કરવું છે
પુત્રી ન્યુમેન સાથે લગ્ન કરો.
416
00:38:21,300 --> 00:38:23,200
હું હવે પૂરતી કમાણી કરું છું.
417
00:38:24,100 --> 00:38:25,600
જલ્દી ઊંઘ આવો.
418
00:38:25,800 --> 00:38:27,400
હા.
419
00:38:30,000 --> 00:38:32,600
તે એક ઉત્તમ પસંદગી છે.
તે ખૂબ જ સરસ કામ છે.
420
00:38:32,800 --> 00:38:36,600
તે હંમેશા મને પ્રભાવિત કરે છે
આ સ્વાદિષ્ટ.
421
00:38:38,500 --> 00:38:40,800
- હું કરી શકું?
- આભાર.
422
00:38:41,000 --> 00:38:43,100
અમારી શ્રેષ્ઠ નવીનતા
સિઝનના:
423
00:38:43,300 --> 00:38:46,600
નમ્ર કાચનાં વાસણો.
શું તમે કેટલોગ જોવા માંગો છો?
424
00:38:46,800 --> 00:38:48,600
આ ઉત્કૃષ્ટ છે!
425
00:38:50,000 --> 00:38:51,600
અને આ બાઉલ?
426
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
તે એક ખાનગી ભાગ છે.
તે વેચાણ માટે નથી.
427
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
ખૂબ સારું કામ.
દયા.
428
00:38:57,400 --> 00:39:00,600
શું તમને ખાતરી છે કે
શું તમે તેને વેચવા નથી માંગતા?
429
00:39:00,800 --> 00:39:04,000
આ માટે ત્રણ ગુણ
નોંધપાત્ર રચના.
430
00:39:09,100 --> 00:39:10,800
ઉત્તમ!
431
00:39:11,000 --> 00:39:13,400
એક ખૂબ જ સારી વાઇન.
શું તમને તે ગમે છે?
432
00:39:13,600 --> 00:39:16,100
થોડું કડવું.
433
00:39:17,600 --> 00:39:19,000
તમને વાટકો ક્યાંથી મળ્યો?
434
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
અમે તેમને અમારા કેટલોગમાં ઉમેરીશું.
435
00:39:21,400 --> 00:39:24,600
મને તે વારસામાં મળ્યો છે.
મારે તેને વેચવું ન જોઈએ.
436
00:39:27,100 --> 00:39:30,200
હું એક સારો શિક્ષક રહ્યો છું.
437
00:39:30,400 --> 00:39:33,200
હું તમને વધુ 5 પેફેનિગ્સ આપીશ.
438
00:39:34,000 --> 00:39:36,800
હું તમને વધુ બાઉલ આપી શકતો નથી.
439
00:39:37,000 --> 00:39:39,100
જોહાન્ના સ્ટેઈનમેન,
440
00:39:39,300 --> 00:39:41,500
શું તમે કુટુંબમાંથી આવો છો?
કાચ ફૂંકનાર
441
00:39:41,700 --> 00:39:45,900
અને તમે મને કહો છો કે કોઈ નથી
શું તમે આ ભાગ બનાવી શકો છો?
442
00:39:47,500 --> 00:39:51,000
અથવા તમે સમૃદ્ધિ વિશે ધ્યાન આપતા નથી
મારી સ્થાપના?
443
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
અલબત્ત નહીં.
હું મારા સંબંધીઓ સાથે વાત કરીશ.
444
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
પીટર!
445
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
જોહાન્ના.
446
00:40:14,600 --> 00:40:16,600
શું તમે જાણો છો કે મેરી ક્યાં છે?
447
00:40:16,800 --> 00:40:19,600
હું ચાર્જ લેવા માંગતો હતો
ફૂલોની વ્યવસ્થા.
448
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
મેં તેને આજે જોયો નથી.
449
00:40:22,000 --> 00:40:25,500
તમારા સુંદર જૂતા સાથે સાવચેત રહો.
તેઓ એવું લાગે છે કે તેઓ ખૂબ ખર્ચાળ છે.
450
00:40:25,700 --> 00:40:29,900
સ્ટ્રોબેલે તેમને મારા માટે ખરીદ્યા.
હું હવે ખેડૂત જેવો પોશાક પહેરી શકતો નથી.
451
00:40:30,100 --> 00:40:32,400
અમે તમારા માટે તે જ છીએ?
452
00:40:33,300 --> 00:40:35,400
Strobel કંઈપણ મફતમાં આપતું નથી.
453
00:40:35,600 --> 00:40:38,800
ભગવાન! સ્ટ્રોબેલ એ છે
આદરણીય માણસ
454
00:40:39,400 --> 00:40:41,500
ચિંતા કરશો નહીં.
455
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
મેરી!
456
00:40:48,300 --> 00:40:50,100
મારે તને કંઈક કહેવું છે.
457
00:40:54,500 --> 00:40:56,400
મેરી?
તમે ક્યાં છો?
458
00:41:06,200 --> 00:41:07,700
મેરી.
459
00:41:08,400 --> 00:41:09,800
મારા ભગવાન!
મેરી!
460
00:41:10,000 --> 00:41:11,600
મારા ભગવાન!
461
00:41:20,300 --> 00:41:21,600
મારા ભગવાન!
462
00:41:21,800 --> 00:41:23,300
મેરી.
463
00:41:24,100 --> 00:41:26,000
મેરી, તેં શું કર્યું?
464
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
હું ગર્ભવતી છું.
465
00:41:28,800 --> 00:41:30,100
કે?
466
00:41:30,300 --> 00:41:31,800
થોમસ તરફથી.
467
00:41:32,000 --> 00:41:34,400
અને મારી પાસે નથી.
468
00:41:41,600 --> 00:41:43,700
શું તમે તમારું મન ગુમાવ્યું છે?
469
00:41:43,900 --> 00:41:46,200
હું ખૂબ એકલો હતો.
470
00:41:49,400 --> 00:41:51,600
મેં મારા પિતાની ઈજ્જતને કલંકિત કરી છે.
471
00:41:52,600 --> 00:41:55,000
એવું ના બોલો.
શું તમે મને સાંભળો છો?
472
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
તે સાચું નથી.
473
00:42:02,800 --> 00:42:05,000
થોમસ ચાલ્યો ગયો
ગર્ભવતી મેરી.
474
00:42:05,200 --> 00:42:07,900
જો તે તમારી અન્ય યુક્તિઓ છે...
475
00:42:08,100 --> 00:42:10,700
થોમસ પિતા છે
અને તમે જાણો છો.
476
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
હું જાણતો હતો કે આવું થશે.
477
00:42:18,200 --> 00:42:20,600
અમે Heimers પાલન
અમારી જવાબદારીઓ સાથે.
478
00:42:22,400 --> 00:42:25,300
લગ્ન થશે
આવતા અઠવાડિયે.
479
00:42:26,400 --> 00:42:28,500
થોમસ!
480
00:42:35,700 --> 00:42:37,700
લીલો બ્લાઉઝ સુંદર છે.
481
00:42:37,900 --> 00:42:39,800
તમે સુંદર હશો.
482
00:42:40,900 --> 00:42:44,600
હું તમને પછીથી ચૂકવણી કરીશ
તાજેતરના સમયે લગ્ન.
483
00:42:44,800 --> 00:42:46,900
ના, અત્યારે!
484
00:42:47,100 --> 00:42:48,700
મેરી!
મારી વાત સાંભળો!
485
00:42:48,900 --> 00:42:51,000
સ્ટ્રોબેલે તમારો બાઉલ વેચ્યો.
486
00:42:51,200 --> 00:42:55,400
તમે તેમને સૂચિમાં શામેલ કરવા માંગો છો.
આ માટે તમારે સેમ્પલ બાઉલની જરૂર પડશે.
487
00:42:55,600 --> 00:42:59,100
પણ હું ક્યાં જાઉં છું
પેઇન્ટ કરવા માટે બાઉલ કાઢો?
488
00:42:59,300 --> 00:43:01,400
મને લાગ્યું કે તમે કરી શકશો
હેઇમરને પૂછો,
489
00:43:01,600 --> 00:43:04,600
હવે તમે પરિવારનો ભાગ છો.
490
00:43:06,400 --> 00:43:08,100
જોહાન્ના, મને ખબર નથી.
491
00:43:08,500 --> 00:43:10,100
તે આજે હોવું જરૂરી નથી.
492
00:43:10,300 --> 00:43:12,400
ચાલો લીંબુનું શરબત લઈએ.
493
00:43:20,000 --> 00:43:23,800
અમેરિકન આવી રહ્યું છે.
આ સપ્તાહના અંતે મને તમારી અહીં જરૂર છે.
494
00:43:25,100 --> 00:43:26,600
આ સપ્તાહમાં?
495
00:43:26,800 --> 00:43:30,200
શું તમને લાગે છે કે માઇલ્સ કરોડપતિ છે કારણ કે
શું તમે રવિવારે મોડા સૂઈ જાઓ છો?
496
00:43:30,400 --> 00:43:32,700
તે મારી બહેન જ છે
તે આ સપ્તાહના અંતે લગ્ન કરી રહ્યો છે.
497
00:43:34,600 --> 00:43:37,800
હું અહીં હોઈ શકું છું
સાંજે 5 વાગ્યાથી શરૂ
498
00:43:39,500 --> 00:43:43,800
અથવા તમે આખો દિવસ કામ કરો છો
અથવા તમે હવે જઈ શકો છો.
499
00:43:44,000 --> 00:43:48,200
હું દિલગીર છું, શ્રી સ્ટ્રોબેલ,
પણ હું વહુ છું.
500
00:43:50,100 --> 00:43:51,600
હું જોઈશ કે હું શું કરી શકું.
501
00:43:52,200 --> 00:43:53,900
સારું.
502
00:44:40,400 --> 00:44:42,200
મહત્તમ!
503
00:44:42,400 --> 00:44:44,800
મૌન માટે પૂછો.
504
00:44:45,200 --> 00:44:46,600
મૌન, મૌન!
505
00:44:46,800 --> 00:44:50,100
ઓલ્ડ હેઇમરને કંઈક કહેવું છે.
506
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
સારું, જેમ દરેક જાણે છે
507
00:44:56,200 --> 00:44:59,300
મારો પુત્ર પરિણીત છે
આજે મેરી સ્ટેઈનમેન સાથે.
508
00:45:02,600 --> 00:45:04,800
દરેક વ્યક્તિ આ કહેવત જાણે છે:
509
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
"તમારા જૂતા માટે મોચી."
510
00:45:07,200 --> 00:45:11,100
ગ્લાસ બ્લોઅર માટે આદર્શ છે
ગ્લાસબ્લોઅર સાથે લગ્ન કરો!
511
00:45:11,300 --> 00:45:15,700
વર્કશોપમાં, તેઓ તે દર્શાવે છે
તેઓ સાથે મળીને સારી રીતે કામ કરે છે.
512
00:45:15,900 --> 00:45:17,800
તેથી હું તમને મારા આશીર્વાદ આપું છું.
513
00:45:18,000 --> 00:45:21,800
મેરી, અમારા પરિવારમાં સ્વાગત છે.
514
00:45:22,000 --> 00:45:24,800
અને કારણ કે આપણે અહીં એકલા નથી
સરસ ભાષણો કરવા,
515
00:45:25,000 --> 00:45:26,400
હું તમને બધાને આમંત્રણ આપું છું
516
00:45:26,600 --> 00:45:28,600
બીયર માટે!
દરેક માટે બીયર!
517
00:45:31,100 --> 00:45:33,100
સંગીત!
518
00:45:38,300 --> 00:45:41,500
તમે છોકરીને લઈ ગયા
શહેરમાં સૌથી સુંદર.
519
00:45:41,700 --> 00:45:43,400
હા, તમને કોણ કહેવાનું હતું?
520
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- આવો, મેક્સ.
- ચાલો તે પીએ!
521
00:45:47,400 --> 00:45:49,100
- અભિનંદન, મારા મિત્ર!
- આરોગ્ય!
522
00:45:57,500 --> 00:45:59,600
મને લાગે છે કે હવે બધું સારું થઈ જશે.
523
00:46:00,400 --> 00:46:02,900
હવે મારા પિતા છે.
524
00:46:08,800 --> 00:46:11,100
આવો, મજા કરો.
525
00:46:21,200 --> 00:46:23,000
તેને પાર્ટી કરવી ગમે તેમ લાગે છે.
526
00:46:27,800 --> 00:46:30,100
માટે!
તમે મને નુકસાન!
527
00:46:30,900 --> 00:46:33,000
એક પક્ષ pooper ન બનો!
528
00:46:33,200 --> 00:46:34,800
અન્ના!
529
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
આવો!
ચાલો નૃત્ય કરીએ!
530
00:46:37,200 --> 00:46:39,900
જેમ તમે ઈચ્છો છો, થોમસ.
531
00:46:56,900 --> 00:47:00,100
વાહ, મિસ સ્ટેઇનમેન કર્યું
તમારી હાજરી સાથે સન્માન?
532
00:47:00,300 --> 00:47:03,100
હું ગઈકાલ માટે ખૂબ જ દિલગીર છું.
533
00:47:03,800 --> 00:47:07,500
મને અનુમાન કરવા દો: તહેવાર
પ્રાંતીય, ભયંકર સંગીત સાથે
534
00:47:07,700 --> 00:47:10,000
અને અંતે બધા નશામાં હતા.
535
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
- તમે ત્યાં હતા, મિસ્ટર માઇલ્સ?
- હેને તેના ઓર્ડર છે.
536
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
સપ્લાયરો માટે ઓર્ડર
તેમને આજે જ મોકલવા જોઈએ.
537
00:47:16,700 --> 00:47:18,900
હું ભૂલી જાઓ તે પહેલાં.
538
00:47:19,100 --> 00:47:23,300
શું તમે તમારા પરિવાર સાથે વાત કરી શક્યા છો?
કેન્ડી બાઉલ ઉપર?
539
00:47:25,500 --> 00:47:28,400
હું ખૂબ જ રહ્યો છું
લગ્નમાં વ્યસ્ત.
540
00:47:29,600 --> 00:47:32,900
તે ભયંકર છે, તમારો સમયગાળો
પરીક્ષણ સમાપ્ત થઈ રહ્યું છે.
541
00:47:34,500 --> 00:47:37,400
આવો. ઓર્ડર્સ
તેઓ પોતે લખતા નથી.
542
00:47:37,600 --> 00:47:39,400
હા અલબત્ત.
543
00:47:46,000 --> 00:47:48,800
અમે સમાપ્ત થાય ત્યાં સુધી
ઓર્ડર સાથે,
544
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
અમે આ સાથે શરૂઆત કરીશું નહીં.
545
00:47:51,200 --> 00:47:53,300
આ કોણ ખરીદશે?
546
00:47:53,500 --> 00:47:55,700
હવે સપના જોવાનું બંધ કરો.
547
00:47:55,900 --> 00:47:58,700
કંઈક કરો, ટેબલ સાફ કરો.
548
00:47:59,900 --> 00:48:01,600
તમે હવે હેમર છો.
549
00:48:03,300 --> 00:48:04,700
તેને ભૂલશો નહીં.
550
00:48:06,000 --> 00:48:09,500
શું શ્રીમતી હેઇમરે સપનું જોયું છે
મારા પૌત્રના નામ સાથે?
551
00:48:09,700 --> 00:48:12,600
સારું, વિલ્હેમ!
તે તેને તેના દાદા પછી બોલાવશે.
552
00:48:14,800 --> 00:48:16,700
હું સૂવા જાઉં છું.
553
00:48:16,900 --> 00:48:19,200
તરીકે?
જરાક રહે.
554
00:48:19,400 --> 00:48:23,400
ના, હું થાકી ગયો છું અને
હું ધુમાડો સહન કરી શકતો નથી.
555
00:48:23,600 --> 00:48:28,000
તમે વ્યવસાય વિશે વાત કરવાનું ચાલુ રાખી શકો છો.
556
00:48:28,700 --> 00:48:30,800
શુભ રાત્રિ.
557
00:48:31,800 --> 00:48:36,400
તમે અમને એક લાવ્યા છો
ઘમંડી સ્ટેઈનમેન ઘર.
558
00:48:56,100 --> 00:48:58,100
"આ રહ્યા તમારા પૈસા."
559
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
"પીએસ: કૃપા કરીને ...
560
00:49:00,300 --> 00:49:02,200
"મારે તમારી મદદની જરૂર છે."
561
00:50:42,100 --> 00:50:43,700
હેલો મેરી!
562
00:50:43,900 --> 00:50:45,500
હેલો, પીટર!
563
00:50:45,700 --> 00:50:47,500
- શું હું તમને મદદ કરી શકું?
- હા પ્લીઝ.
564
00:50:55,200 --> 00:50:57,400
શું હું તમને કંઈક પૂછી શકું?
565
00:50:58,700 --> 00:51:02,400
તમે બધું કેવી રીતે મેળવ્યું
શું દુનિયા આવીને તમારું કામ ખરીદશે?
566
00:51:02,600 --> 00:51:05,700
મારા દાદાએ બનાવવાનું શરૂ કર્યું
આંખના કૃત્રિમ અંગો,
567
00:51:05,900 --> 00:51:09,600
અને મને પ્રયોગ કરવા દો
શરૂઆતથી રંગો.
568
00:51:09,800 --> 00:51:12,900
એક દિવસ મેં કરવાનું નક્કી કર્યું
આંખો જેવી તેઓ ખરેખર છે,
569
00:51:13,100 --> 00:51:15,400
બધી નસો સાથે
અને તેની વિગતો.
570
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
અને શબ્દ ફેલાવા લાગ્યો,
571
00:51:18,000 --> 00:51:20,600
કે મારા પ્રોસ્થેસિસ
તેઓ વાસ્તવિક આંખો જેવા દેખાતા હતા.
572
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
અને તમે બર્લિન જઈ રહ્યા છો?
573
00:51:24,200 --> 00:51:26,900
મને ખરેખર આ સ્થાન ગમે છે.
574
00:51:30,800 --> 00:51:35,900
શું તમે જાણવા માંગો છો કે હું શું વિચારું છું
તમે ગુપ્ત રીતે કાચ ફૂંકો છો?
575
00:51:37,600 --> 00:51:39,600
તમે કેવી રીતે જાણો છો?
576
00:51:39,800 --> 00:51:43,000
રાત્રે એક જ્યોત બળે છે
સ્ટેઇનમેનના ઘરે.
577
00:51:43,900 --> 00:51:45,800
અને હું ભૂત-પ્રેતમાં માનતો નથી.
578
00:51:46,400 --> 00:51:48,500
પણ, તમે જુઓ.
579
00:51:48,700 --> 00:51:53,200
કોઈની લાક્ષણિક બળે છે
તેને ગેસનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે આવડતું નથી.
580
00:51:53,400 --> 00:51:57,700
મેં થોમસને કહ્યું કે હું બળી ગયો છું
કેરોસીન લેમ્પ સાથે.
581
00:51:58,900 --> 00:52:01,200
મેરી, તમારે કવર કરવું પડશે
બારીઓ સારી રીતે.
582
00:52:01,400 --> 00:52:04,600
જો પુરુષોને ખબર પડે,
તેઓ પાગલ થઈ જશે.
583
00:52:05,300 --> 00:52:08,600
મંગેતર. હું ત્યાં સુધી રાહ જોઈશ
થોમસ ધર્મશાળામાં નશામાં છે.
584
00:52:16,000 --> 00:52:18,800
- બીજું કંઈક છે.
- તે શું છે?
585
00:52:20,900 --> 00:52:22,400
મારી પાસે વધુ કાચની પટ્ટીઓ નથી.
586
00:52:22,600 --> 00:52:25,000
હું કરી શકતો નથી, મેરી.
587
00:52:25,200 --> 00:52:28,200
મહેરબાની કરીને. નહિંતર,
જોહાના તેની નોકરી ગુમાવશે.
588
00:52:31,800 --> 00:52:33,600
હું તેમને તમારા દરવાજે છોડી દઈશ.
589
00:52:35,600 --> 00:52:37,100
આભાર.
590
00:52:38,400 --> 00:52:39,900
ગેસ સાથે સાવચેત રહો.
591
00:52:55,400 --> 00:52:56,900
ભગવાનનો આભાર.
તમે અહીં છો.
592
00:52:57,100 --> 00:52:59,700
સ્ટ્રોબેલ વેચાઈ ગયું
તમારા બાઉલમાંથી 14.
593
00:52:59,900 --> 00:53:03,000
- આપણે કોઈક રીતે પાલન કરવું પડશે.
- છે?
594
00:53:03,200 --> 00:53:07,400
શું તમે જાણો છો કે આ કેટલું મુશ્કેલ છે
મારા માટે? મને એક પુત્ર થવાનો છે.
595
00:53:07,600 --> 00:53:11,600
જો થોમસને ખબર પડે કે હું શું છું
અહીં કરવાથી, તે મને મારી નાખશે.
596
00:53:12,700 --> 00:53:15,100
હું તમારા માટે કોફી લાવ્યો છું.
597
00:53:15,300 --> 00:53:17,200
આ મારા છેલ્લા છે
કાચની પટ્ટીઓ.
598
00:53:17,400 --> 00:53:22,200
પીટર તેમને મારા માટે મળ્યો. તેમની સાથે
હું માત્ર એક વાટકો બનાવી શકીશ.
599
00:53:22,400 --> 00:53:25,600
- હું પીટર સાથે વાત કરીશ.
- તે અમને વધુ આપશે નહીં.
600
00:53:25,800 --> 00:53:28,800
મેરી, મારે ડિલિવરી કરવી છે!
601
00:53:30,300 --> 00:53:32,200
નહિંતર, તેઓ મને કાઢી મૂકશે.
602
00:53:49,700 --> 00:53:52,600
તારા પપ્પા જતાની સાથે જ,
તમે તમારી જાતને બોટલ પર ફેંકી દો.
603
00:53:52,800 --> 00:53:55,200
- તમારા પોતાના વ્યવસાય પર ધ્યાન આપો.
- મને લાગે છે કે ...
604
00:53:55,400 --> 00:53:58,200
વિચારશો નહીં!
605
00:54:06,100 --> 00:54:08,100
ઓહ ભગવાન, તે ખૂબ નાનું છે!
606
00:54:08,300 --> 00:54:10,300
શું બધું તેની જગ્યાએ છે?
શું તે સ્વસ્થ છે?
607
00:54:10,500 --> 00:54:12,300
ખૂબ જ સ્વસ્થ.
608
00:54:15,900 --> 00:54:18,300
મને તમારા પર ખૂબ ગર્વ છે.
609
00:54:19,100 --> 00:54:22,700
પુત્રી, અમે ખૂબ જ હતા
તમારા વિશે ચિંતિત!
610
00:54:22,900 --> 00:54:24,700
શું આ આપણું છે
નાના વારસદાર?
611
00:54:24,900 --> 00:54:27,200
ના, તે વારસદાર છે.
612
00:54:27,400 --> 00:54:29,200
હેઇમર્સને ફક્ત બાળકો છે.
613
00:54:29,400 --> 00:54:31,800
ત્યાં ક્યારેય નથી
ઢોરની ગમાણ માં છોકરી.
614
00:54:32,000 --> 00:54:34,100
શું તમારે ફ્લોર પર સૂવું જોઈએ?
615
00:54:34,300 --> 00:54:37,100
તમારે આભાર માનવો જોઈએ
ભગવાન જે તંદુરસ્ત જન્મ્યા હતા.
616
00:54:37,300 --> 00:54:40,600
જે બન્યું તે બધું પછી.
પૂરતું, હેઇમર.
617
00:54:41,800 --> 00:54:44,700
વેલ.
કદાચ આગલી વખતે.
618
00:54:44,900 --> 00:54:46,800
આરામ કરો.
619
00:54:55,100 --> 00:54:56,800
આવો, થોમસ.
620
00:55:01,500 --> 00:55:03,200
તેણી સુંદર છે.
621
00:55:04,000 --> 00:55:05,400
તમે તેણીને શું કહેશો?
622
00:55:06,900 --> 00:55:08,300
ગ્રેટેલ.
623
00:55:09,600 --> 00:55:11,400
અમારી માતાની જેમ.
624
00:55:13,300 --> 00:55:15,000
લિટલ ગ્રેટેલ.
625
00:55:15,700 --> 00:55:21,000
પિતાના નામે,
પુત્ર અને પવિત્ર આત્માની
626
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
હું તમને બાપ્તિસ્મા આપું છું
ગ્રેટેલનું નામ.
627
00:55:25,600 --> 00:55:29,500
વિશ્વાસીઓનો સમુદાય
તમારું સ્વાગત કરે છે.
628
00:55:35,100 --> 00:55:37,500
શું તમને લાગે છે કે તે થોમસ સાથે ખુશ હશે?
629
00:55:40,600 --> 00:55:42,500
કોઈપણ રીતે,
હવે તેની પાસે કોઈ છે.
630
00:55:42,700 --> 00:55:44,500
તે જ તમે ઇચ્છતા હતા.
631
00:55:46,300 --> 00:55:49,400
શાંત રાત્રિ,
632
00:55:49,600 --> 00:55:54,100
પ્રેમની રાત.
633
00:55:54,300 --> 00:55:57,900
બધું સૂઈ જાય છે
634
00:55:58,100 --> 00:56:01,600
આસપાસ
635
00:56:01,800 --> 00:56:08,900
તારાઓ વચ્ચે
જે તેમનો પ્રકાશ ફેલાવે છે.
636
00:56:09,100 --> 00:56:16,300
સુંદરતા, બાળક ઈસુની જાહેરાત
637
00:56:16,500 --> 00:56:24,000
શાંતિનો તારો ચમકાવો
638
00:56:24,200 --> 00:56:29,600
પ્રેમનો તારો ચમકે છે
639
00:56:39,900 --> 00:56:41,200
મારી શ્રેષ્ઠ કૃતિ.
640
00:56:41,400 --> 00:56:43,600
મેરી ક્રિસમસ!
641
00:57:16,500 --> 00:57:18,600
ગુડ મોર્નિંગ, મિસ સ્ટેઈનમેન!
642
00:57:19,400 --> 00:57:21,100
- શુભ સવાર!
- શુભ સવાર!
643
00:57:21,300 --> 00:57:23,800
આપણે વધુ સારી રીતે વાત કરીએ
આગામી થોડા અઠવાડિયામાં અંગ્રેજી.
644
00:57:24,000 --> 00:57:26,700
- શું અમેરિકન આવે છે?
- 24 એપ્રિલ.
645
00:57:26,900 --> 00:57:29,600
માટે વિચારો માટે જુઓ
તેમના ક્રિસમસ વેચાણ.
646
00:57:31,600 --> 00:57:33,700
શ્રી સ્ટ્રોબેલ?
બાઉલ...
647
00:57:35,200 --> 00:57:37,500
શું તમે તૈયાર છો?
648
00:57:42,000 --> 00:57:43,600
આટલું જ?
649
00:57:43,800 --> 00:57:46,700
મારી બહેન હમણાં જ સમાપ્ત
એક બાળક છે અને...
650
00:57:46,900 --> 00:57:49,500
- તેણી બ્લોઅર નથી!
- ના, અલબત્ત.
651
00:57:49,700 --> 00:57:53,800
પરંતુ હવે મદદ કરી શકતો નથી
બાઉલ્સને રંગવા માટે.
652
00:57:54,000 --> 00:57:57,400
આ મારા માટે એક સમસ્યા છે,
કારણ કે મેં પહેલેથી જ બાઉલ વેચી દીધા છે.
653
00:57:57,600 --> 00:58:00,300
- શું તમે મને બરબાદ કરવા માંગો છો?
- ના, અલબત્ત નહીં.
654
00:58:00,500 --> 00:58:02,000
હું તેને ક્યારેય નુકસાન પહોંચાડીશ નહીં.
655
00:58:02,200 --> 00:58:05,700
હું તમારો ખૂબ આભારી છું
તેણે મારા માટે જે કર્યું છે તેના માટે.
656
00:58:08,000 --> 00:58:10,200
મને કાચની પટ્ટીની જરૂર પડશે.
657
00:58:10,400 --> 00:58:12,600
ઠીક છે.
હું તેમને તમારા પગારમાંથી કાપી લઈશ.
658
00:58:12,800 --> 00:58:15,028
તમારે તેમને પહોંચાડવા પડશે
એપ્રિલની શરૂઆતમાં.
659
00:58:15,128 --> 00:58:17,000
પછી અમે તેમને શ્રીને ઓફર કરીએ છીએ.
હજારો.
660
00:58:17,200 --> 00:58:20,000
હું પેરિસમાં વેપાર મેળામાં જાઉં છું
661
00:58:20,200 --> 00:58:21,700
માર્ચમાં એક અઠવાડિયા માટે.
662
00:58:21,900 --> 00:58:24,400
તે દરમિયાન આઇ
તમે અહીં અવેજી કરશો.
663
00:58:24,600 --> 00:58:28,100
મારી યોજના સિવાય
મુસાફરી તમારા માટે સારી રહેશે નહીં.
664
00:58:30,600 --> 00:58:32,300
-મેરી.
- જોહાન્ના.
665
00:58:36,400 --> 00:58:38,500
ગ્રેટેલ?
હેલો?
666
00:58:40,800 --> 00:58:43,000
સ્ટ્રોબેલને 40 બાઉલની જરૂર છે.
667
00:58:43,500 --> 00:58:45,300
40?
668
00:58:57,500 --> 00:58:58,800
ગ્રેટેલ.
669
00:59:02,400 --> 00:59:05,000
ગ્રેટેલ!
670
00:59:05,200 --> 00:59:07,000
રડશો નહીં.
671
00:59:08,600 --> 00:59:11,000
ગ્રેટેલ, રડશો નહીં.
672
00:59:11,900 --> 00:59:13,300
મારા પ્રેમ.
673
00:59:13,500 --> 00:59:15,400
જુઓ.
674
00:59:15,600 --> 00:59:17,600
જુઓ.
તમે જોયું છે?
675
00:59:17,800 --> 00:59:19,700
શું સરસ છે?
676
00:59:19,900 --> 00:59:22,000
તમે તેને જુઓ છો?
677
01:00:22,000 --> 01:00:24,200
તમે ક્યાં હતા?
678
01:00:24,400 --> 01:00:26,000
હું... હું સોનેબર્ગમાં હતો.
679
01:00:26,200 --> 01:00:28,400
મારી સાથે જૂઠું બોલશો નહીં!
680
01:00:28,600 --> 01:00:30,500
તમે ફરીથી ત્યાં આવ્યા છો.
681
01:00:30,700 --> 01:00:35,000
આખું નગર
તેણે પૂછ્યું કે તમે ત્યાં શું કરો છો.
682
01:00:36,300 --> 01:00:39,200
તમે જાણો છો કે મારી પાસે છે
ઘરની સંભાળ રાખવા માટે.
683
01:00:39,400 --> 01:00:41,100
રાત્રે.
684
01:00:41,300 --> 01:00:42,900
દોરેલા પડદા સાથે.
685
01:00:46,600 --> 01:00:48,900
મને મૂર્ખ તરીકે ન લો!
686
01:00:49,100 --> 01:00:51,800
તમે મારી પત્ની છો અને
હું તમને જે કહું તે તમે કરશો!
687
01:00:52,000 --> 01:00:53,600
તમે મને સમજ્યા?
688
01:00:54,400 --> 01:00:57,200
- થોમસ, ચાલો...
- તમે મને સમજ્યા?
689
01:01:23,000 --> 01:01:25,700
- જોહાન્ના?
- મેરી, શું થયું?
690
01:01:25,900 --> 01:01:27,900
હું થોમસ સાથે આગળ વધી શકતો નથી.
691
01:01:28,100 --> 01:01:30,400
અને હેઇમર્સ.
હવે હું અમારા ઘરે રહું છું
692
01:01:30,600 --> 01:01:32,600
પરંતુ તમે તે કરી શકતા નથી.
693
01:01:32,800 --> 01:01:34,900
તમે જોશો કે બધું કેવી રીતે કાર્ય કરે છે.
694
01:01:35,100 --> 01:01:37,600
હું તે ડુક્કર પર પાછો જવાનો નથી.
695
01:01:37,800 --> 01:01:39,600
જોહાના, મને ડર લાગે છે.
696
01:01:44,400 --> 01:01:48,000
ચાલો રેસ્ટોરન્ટમાં જઈએ
જેના વિશે મેં તમને કહ્યું હતું.
697
01:01:48,200 --> 01:01:50,100
આ રીતે તમે મને બધું કહો છો
મનની શાંતિ સાથે.
698
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
હા.
699
01:01:53,700 --> 01:01:55,500
હવે હું આવું છું.
700
01:03:08,100 --> 01:03:11,700
- તમે ધંધો કેમ બંધ કર્યો?
- મારે કંઈક કરવાનું હતું.
701
01:03:11,900 --> 01:03:14,300
તમારી બહેન સાથે કોફી પીઓ?
702
01:03:15,100 --> 01:03:17,800
ખૂબ જ માફ કરશો.
મારે એક મામલો ઉકેલવો હતો.
703
01:03:19,000 --> 01:03:20,600
હું લાંબા સમય સુધી રહીશ
આ બપોરે સમય.
704
01:03:20,800 --> 01:03:24,300
શું હું તમને મારા સ્ટોર સાથે વિશ્વાસ કરું છું અને
શું તમે તેને આ રીતે ચૂકવો છો? તમે બહુ કૃતઘ્ન છો.
705
01:03:24,500 --> 01:03:26,000
અડધો કલાક જ હતો.
706
01:03:26,200 --> 01:03:29,400
હું આજ્ઞાપાલનની માંગ કરું છું. પછી
મેં તમારા માટે જે કર્યું છે તે બધું
707
01:03:29,600 --> 01:03:33,100
- શું તમે મને જોવા માંગો છો!
- મેં પહેલેથી જ કહ્યું હતું કે મને માફ કરશો.
708
01:03:33,300 --> 01:03:35,000
આ અતિશય છે.
709
01:05:05,000 --> 01:05:06,900
માટે!
માટે!
710
01:05:09,100 --> 01:05:10,500
જોહાન્ના?
711
01:05:10,700 --> 01:05:12,700
જોહાન્ના!
712
01:05:19,200 --> 01:05:21,000
તમારી સાથે આ કોણે કર્યું?
713
01:05:23,800 --> 01:05:25,400
બધું સારું થઈ જશે.
714
01:05:27,900 --> 01:05:29,400
બધું સારું થઈ જશે.
715
01:05:43,400 --> 01:05:45,200
મને માફ કરજો, જોહાના.
716
01:05:48,000 --> 01:05:49,900
આ બધી મારી ભૂલ છે.
717
01:05:52,700 --> 01:05:56,200
જો હું તમને મળવા ન આવ્યો હોત,
તે થયું ન હોત.
718
01:06:01,700 --> 01:06:03,300
મને માફ કરજો.
719
01:06:07,600 --> 01:06:09,900
જોહાના, કંઈક બોલ.
720
01:06:12,700 --> 01:06:14,600
કૃપા કરીને કંઈક કહો.
721
01:06:19,200 --> 01:06:21,000
જોહાના, કંઈક બોલ.
722
01:06:31,200 --> 01:06:33,300
હેલો, કાકી જોહાન્ના!
723
01:06:35,200 --> 01:06:38,800
અહીં જુઓ. ત્યાં કોઈ છે જે
તે તમને ગુડ મોર્નિંગ કહેવા માંગે છે.
724
01:06:43,400 --> 01:06:45,200
અમે તમારા માટે કંઈક બનાવ્યું છે.
725
01:06:46,300 --> 01:06:49,700
જુઓ, તે એક બોલ છે
એક ફિર વૃક્ષ સાથે શણગારવામાં.
726
01:06:50,500 --> 01:06:52,200
હા.
727
01:06:52,400 --> 01:06:55,600
અને એક સ્નોમેન સાથે.
728
01:07:09,500 --> 01:07:12,800
- તમે કેમ છો?
- તે હજુ પણ બોલતો નથી.
729
01:07:14,600 --> 01:07:17,300
અહીં તેણીની બેગ છે.
તે હજુ સોનેબર્ગમાં જ હતો.
730
01:07:17,500 --> 01:07:19,400
આભાર.
731
01:07:20,500 --> 01:07:22,600
તમે શું કર્યું છે?
732
01:07:22,800 --> 01:07:26,100
તે ડુક્કર પ્રાપ્ત થયું
જે તે લાયક હતો.
733
01:07:27,000 --> 01:07:28,800
તેણીની સારી સંભાળ રાખો.
734
01:08:29,100 --> 01:08:30,600
તે મજબૂત છે, તે આગળ વધશે.
735
01:08:35,900 --> 01:08:38,800
-મેરી સ્ટેઈનમેન!
- હેલો, મરિયાને!
736
01:08:39,000 --> 01:08:43,400
ની બે મહિલાઓ
જેના વિશે બધા લોકો વાત કરે છે.
737
01:08:43,600 --> 01:08:47,800
એક તેના પતિ અને સ્ટ્રોબેલને છોડી દે છે
તે બધા લોકોને કહે છે કે
738
01:08:48,000 --> 01:08:51,900
બીજાએ તેની પાસેથી ચોરી કરી હતી અને તેની પાસે હતી
તેણીને સ્ટોરમાંથી બહાર કાઢી મુકવા કરતાં.
739
01:08:52,100 --> 01:08:53,600
સદભાગ્યે તમારા પિતા
આ જોવાની જરૂર નથી.
740
01:08:53,800 --> 01:08:56,900
- મરિયાને, અમે...
- તમારે તમારી જાતને સમજાવવાની જરૂર નથી.
741
01:08:57,100 --> 01:09:00,600
પહેલેથી જ એક વાર્તા હતી
રસોઈયા સાથે.
742
01:09:00,800 --> 01:09:02,600
તમારી પાસે ઘણું બધું હોવું જોઈએ
સ્ટ્રોબેલથી સાવધ રહો
743
01:09:02,800 --> 01:09:04,600
છોકરી, તારી રોટલી!
744
01:09:04,800 --> 01:09:06,900
ઓહ ના.
745
01:09:08,500 --> 01:09:10,300
- મરિયાને!
- હું આવું છું!
746
01:09:14,600 --> 01:09:16,200
આભાર, મરિયાને.
747
01:09:16,400 --> 01:09:18,000
મારે ઘરે જવું છે.
748
01:09:18,200 --> 01:09:19,900
હું ભૂલી જાઓ તે પહેલાં:
749
01:09:20,100 --> 01:09:22,200
અમેરિકન શહેરમાં છે.
750
01:09:22,400 --> 01:09:26,100
તેને ગોલ્ડન લાયનમાં રાખવામાં આવ્યો છે
અને ક્રિસમસ માટે નવા વિચારો માટે જુઓ.
751
01:09:26,300 --> 01:09:28,200
પરંતુ સાવચેત રહો.
752
01:09:28,400 --> 01:09:30,800
ક્રિસમસ!
753
01:09:31,000 --> 01:09:34,400
જાણે ના હોય
વધુ મહત્વપૂર્ણ વસ્તુઓ.
754
01:09:55,600 --> 01:09:57,700
શું થઈ રહ્યું છે?
755
01:09:57,900 --> 01:09:59,400
મારે ક્યાંક જવું છે.
756
01:09:59,600 --> 01:10:01,900
શું તમે ગ્રેટેલની સંભાળ રાખી શકો છો?
757
01:10:36,600 --> 01:10:40,000
સેવા પ્રવેશદ્વાર સ્થિત છે
હોટેલ પાછળ.
758
01:10:40,800 --> 01:10:42,200
હું એક વ્યક્તિની રાહ જોઈ રહ્યો છું.
759
01:10:42,400 --> 01:10:45,100
શું મહિલા હોટેલની ક્લાયન્ટ છે?
760
01:10:46,200 --> 01:10:48,100
- ના.
- કાર્લ?
761
01:10:48,300 --> 01:10:50,600
પછી તમે અહીં રાહ જોઈ શકતા નથી.
762
01:10:50,800 --> 01:10:55,200
તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે. હું ઓફર કરવા માંગુ છું
શ્રી માઇલ્સ માટે અમારા ઉત્પાદનો.
763
01:10:55,400 --> 01:10:57,000
કાર્લ!
764
01:10:57,200 --> 01:10:58,800
થોડીવાર રાહ જુઓ.
765
01:11:12,700 --> 01:11:14,200
શ્રી હજારો?
766
01:11:14,400 --> 01:11:15,600
હા, તે હું છું.
767
01:11:15,800 --> 01:11:17,500
- શું હું તમને મદદ કરી શકું?
- હા.
768
01:11:17,700 --> 01:11:19,400
મને માફ કરજો, મિસ્ટર માઈલ્સ.
769
01:11:19,600 --> 01:11:21,400
મારી પાસે અહીં શું છે...
770
01:11:21,600 --> 01:11:23,700
આ મારી વાટકી છે.
771
01:11:24,300 --> 01:11:26,000
મને લાગ્યું કે તે તમારું છે.
772
01:11:26,200 --> 01:11:27,500
અલબત્ત.
773
01:11:27,700 --> 01:11:30,600
માફ કરશો, મિસ્ટર માઈલ્સ, આ છોકરી
તે સંપૂર્ણપણે પાગલ છે.
774
01:11:30,800 --> 01:11:33,500
તમારી બહેન મારી સહાયક હતી
775
01:11:33,700 --> 01:11:38,000
અને તેણે મારી પાસેથી ચોરી કરી, અને હવે નાની છોકરી
તે તમને મારો વાટકો વેચવા માંગે છે.
776
01:11:38,200 --> 01:11:40,800
તે જૂઠ છે.
મેં તેમને બનાવ્યા.
777
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
તે ખૂબ જ ગંભીર આરોપો છે.
778
01:11:43,200 --> 01:11:45,900
આ બાઉલ મારા કેટલોગમાંથી છે.
779
01:11:46,100 --> 01:11:49,600
હા, પણ મેં તેને ઉડાવી દીધું અને
મેં તેને જાતે પેઇન્ટ કર્યું.
780
01:11:49,800 --> 01:11:51,400
તે વાહિયાત છે.
781
01:11:51,600 --> 01:11:54,400
- કોઈ સ્ત્રી કાચ ફૂંકતી નથી!
- હું તેને અજમાવીશ.
782
01:11:54,600 --> 01:11:58,600
કમનસીબે, હું દખલ કરી શકતો નથી.
783
01:11:58,800 --> 01:12:02,100
- અમે પહેલાથી જ એક કરાર પર પહોંચી ગયા છીએ.
- તમારે મારા પર વિશ્વાસ કરવો પડશે.
784
01:12:02,300 --> 01:12:06,400
આ ડિઝાઇનો મારી છે.
785
01:12:06,600 --> 01:12:08,300
હું આ બાઉલ ઉડાવી શકું છું.
786
01:12:08,500 --> 01:12:09,800
તમે તેને જુઓ છો?
787
01:12:10,000 --> 01:12:12,900
મેં તેમને વર્કશોપમાં બનાવ્યા
મારા પિતાની.
788
01:12:13,100 --> 01:12:16,400
હા, હા, હા. અમે હારી રહ્યા છીએ
સમય, શ્રી માઇલ્સ.
789
01:12:16,600 --> 01:12:18,700
અમે સહી કરી શકીએ છીએ.
790
01:12:18,900 --> 01:12:22,900
શ્રી સ્ટ્રોબેલ, શું તમે એનો સમાવેશ કર્યો છે?
કરારમાં કલમ
791
01:12:23,100 --> 01:12:25,200
જ્યાં તમે સૂચવે છે કે તમારી પાસે છે
ઉત્પાદનો પર અધિકારો?
792
01:12:25,400 --> 01:12:28,900
ના, એ રિવાજ નથી.
793
01:12:29,100 --> 01:12:31,200
અને હું મારા ભાગીદારો પર વિશ્વાસ કરું છું.
794
01:12:31,400 --> 01:12:34,600
જો તમે ઉત્પાદન જોવા માંગો છો
આ ઉત્પાદનોમાંથી,
795
01:12:34,800 --> 01:12:36,500
શું તે શક્ય હશે?
796
01:12:37,400 --> 01:12:39,200
હા.
797
01:12:39,400 --> 01:12:41,600
સારું.
798
01:12:43,700 --> 01:12:46,000
મારું નામ સ્ટીવન માઈલ્સ છે.
799
01:12:46,600 --> 01:12:48,400
મને કહો કે તમારું નામ શું છે, ત્યારથી
800
01:12:48,600 --> 01:12:51,400
અમે વિશે છે
તેનું સન્માન બચાવવા માટે.
801
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
મારું નામ મેરી હેઇમર છે.
802
01:12:55,200 --> 01:12:57,000
હું Lauscha થી છું.
803
01:12:59,800 --> 01:13:01,900
તમે કેટલા સમયથી કાચ ઉડાડી રહ્યા છો?
804
01:13:02,900 --> 01:13:05,000
હું તેને જોઈને મોટો થયો છું.
805
01:13:05,200 --> 01:13:08,200
મને જોવા માટે વપરાય છે
કલાકો સુધી પિતા.
806
01:13:08,400 --> 01:13:10,200
જ્યારે મમ્મી મરી ગઈ,
તે હતાશ રહ્યો.
807
01:13:10,400 --> 01:13:12,500
તે સામે બેઠો
તમારા કામના ટેબલ પર
808
01:13:12,700 --> 01:13:15,200
અને કરવાનું શરૂ કર્યું
તે પ્રવાહી સોના સાથે જાદુ,
809
01:13:15,400 --> 01:13:18,000
જે પહેલા લાલ અને ચળકતી હતી.
810
01:13:18,200 --> 01:13:21,500
અને પછી અચાનક
પારદર્શક બની
811
01:13:21,700 --> 01:13:23,800
અને કાચની જેમ નક્કર.
812
01:13:27,100 --> 01:13:30,100
માફ કરજો.
તે અતિશયોક્તિપૂર્ણ લાગે છે.
813
01:13:30,300 --> 01:13:32,300
ના ના.
બિલકુલ નહિ.
814
01:13:32,500 --> 01:13:34,600
બોલતા રહો.
815
01:13:37,200 --> 01:13:38,800
જ્યારે મારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા
816
01:13:39,000 --> 01:13:43,600
અમારી પાસે પૈસા ખતમ થઈ ગયા,
અને ત્યારે જ મેં શરૂઆત કરી.
817
01:13:43,800 --> 01:13:46,100
તો?
818
01:13:46,300 --> 01:13:48,600
હા.
આની જેમ.
819
01:13:53,200 --> 01:13:56,700
તમે તેનાથી અલગ છો
ન્યૂ યોર્ક મહિલાઓ.
820
01:13:59,600 --> 01:14:02,100
કારણ કે?
તેઓ કેવા છે?
821
01:14:03,100 --> 01:14:05,000
કંટાળાજનક.
822
01:14:34,600 --> 01:14:36,400
હવે આપણે સિલ્વર નાઈટ્રેટ ઉમેરીએ છીએ.
823
01:14:38,100 --> 01:14:41,100
મારે કાચનું કામ કરવું છે
ફરીથી અને ફરીથી ગરમ
824
01:14:41,300 --> 01:14:43,400
આ મેટલ સળિયા સાથે.
825
01:14:43,600 --> 01:14:45,400
પરંતુ તે સમય લે છે.
826
01:14:46,600 --> 01:14:48,100
માફ કરજો.
827
01:14:58,800 --> 01:15:01,900
અને અહીં તમારી પાસે છે,
એક ક્રિસ્ટલ બોલ.
828
01:15:10,600 --> 01:15:12,600
તે સુંદર છે.
829
01:15:13,300 --> 01:15:15,200
આ બરાબર છે
હું જે શોધી રહ્યો હતો.
830
01:15:16,200 --> 01:15:18,900
આ સંપૂર્ણ શણગાર છે
ક્રિસમસ ટ્રી માટે.
831
01:15:21,200 --> 01:15:25,300
મેં તેમને લાંબા સમય પહેલા બનાવવાનું શરૂ કર્યું.
પાછળ જુઓ.
832
01:15:27,400 --> 01:15:28,900
શું તમારી પાસે વધુ છે?
833
01:15:29,100 --> 01:15:30,600
ના.
834
01:15:39,100 --> 01:15:46,700
મિસ હેઇમર, હું તમને ચાર્જ કરું છું
800 ક્રિસમસ ટ્રી બોલ.
835
01:15:49,800 --> 01:15:51,100
બહુ સારું.
836
01:15:51,300 --> 01:15:55,000
આ કિસ્સામાં, અમે તમને એ
ગ્લાસ બાર માટે અગાઉથી ચુકવણી.
837
01:15:55,200 --> 01:15:58,600
800 ટુકડાઓ.
ડિલિવરી તારીખ વાટાઘાટોપાત્ર નથી.
838
01:15:58,800 --> 01:16:00,300
તે ઑક્ટોબર 30 હોવી જોઈએ
839
01:16:00,500 --> 01:16:04,000
નહિંતર, તેઓ માટે મોડું થશે
આગમનના પ્રથમ દિવસનું વેચાણ.
840
01:16:04,200 --> 01:16:06,400
મારી બહેન અને હું તે કરી શકીએ છીએ.
841
01:16:06,600 --> 01:16:08,700
સારું.
30 ઓક્ટોબર.
842
01:16:08,900 --> 01:16:13,200
હું પોતે લૌચા આવીશ
મર્ચેન્ડાઇઝ લેવા માટે, ઠીક છે?
843
01:16:13,400 --> 01:16:15,200
બહુ સારું.
844
01:16:15,400 --> 01:16:16,900
અહીં પ્રારંભિક કરાર છે,
845
01:16:17,100 --> 01:16:21,000
જો તમે તેને વાંચો અને તેના પર સહી કરો, તો મિસ હીમર.
846
01:16:28,000 --> 01:16:31,500
તમે ક્યાં હતા, મેરી?
અમે પીટરના ઘરે હતા અને...
847
01:16:31,700 --> 01:16:34,700
માફ કરજો.
હું પરેશાન કરવા માંગતો ન હતો.
848
01:16:35,400 --> 01:16:37,400
મારું નામ સ્ટીવન માઈલ્સ છે.
849
01:16:37,600 --> 01:16:41,900
અમે ફાઇનલ કરી રહ્યા હતા
ઓર્ડરની વિગતો.
850
01:16:42,100 --> 01:16:44,500
શું આરાધ્ય બાળક.
તેને શું કહેવાય?
851
01:16:44,700 --> 01:16:47,300
તેણીનું નામ ગ્રેટેલ છે.
852
01:16:48,700 --> 01:16:50,600
તે મારી દીકરી છે.
853
01:16:51,400 --> 01:16:53,500
ઓહ, તેણી પરિણીત છે.
854
01:16:53,700 --> 01:16:57,200
ના. હું છું અને હું નથી.
તે સમજાવવું મુશ્કેલ છે.
855
01:16:57,400 --> 01:17:01,700
તારે મને કંઈ સમજાવવાની જરૂર નથી.
તે મારો વ્યવસાય નથી.
856
01:17:04,600 --> 01:17:05,900
સારું...
857
01:17:06,100 --> 01:17:09,300
સારું, 30 ઓક્ટોબર સુધી.
858
01:17:10,500 --> 01:17:12,900
અને તમારા આતિથ્ય માટે આભાર.
859
01:17:13,100 --> 01:17:14,400
તમારો દિવસ શુભ રહે!
860
01:17:14,600 --> 01:17:17,000
- બાય બાય!
- બાય બાય!
861
01:17:31,300 --> 01:17:32,600
મેરી!
862
01:17:32,800 --> 01:17:35,100
સ્વપ્ન જોવાનું બંધ કરશો નહીં!
મારે વધુ પુરવઠાની જરૂર છે.
863
01:17:35,300 --> 01:17:37,100
હા.
864
01:17:43,600 --> 01:17:45,800
મેરી?
865
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
મેરી, મારી પાસે તમારા માટે કંઈક છે.
866
01:17:50,400 --> 01:17:52,800
તેણી અહીં શું કરી રહી છે?
867
01:17:54,200 --> 01:17:55,800
અમે ઓર્ડર આપી રહ્યા છીએ.
868
01:17:56,000 --> 01:17:57,300
સ્ટીવન માઇલ્સ માટે.
869
01:17:57,500 --> 01:18:00,000
શું તમે પાગલ થઈ ગયા છો?
870
01:18:00,200 --> 01:18:02,600
તમે મારી સાથે ઘરે આવી રહ્યા છો!
871
01:18:02,800 --> 01:18:04,300
આ મારું ઘર છે.
872
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
તમે વધુ સારી રીતે જાઓ.
873
01:18:06,000 --> 01:18:08,100
મારી સાથે આવી વાત કરવાની તારી હિંમત કેવી રીતે થઈ!
874
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
બહાર!
બહાર નીકળો!
875
01:18:16,200 --> 01:18:18,400
તમને તેનો પસ્તાવો થશે.
876
01:18:22,600 --> 01:18:24,200
ડાકણો.
877
01:18:56,200 --> 01:18:57,700
ડાકણો!
878
01:18:58,300 --> 01:19:01,000
ડાકણો!
તમે બંને બહાર જાઓ!
879
01:19:08,300 --> 01:19:09,800
ગેસ!
880
01:19:14,400 --> 01:19:16,200
રોકો!
881
01:19:17,400 --> 01:19:19,700
શું તમે તમારું મન ગુમાવ્યું છે?
અને તમે?
882
01:19:19,900 --> 01:19:22,400
- શું વાત છે?
- પિતા. ચૂડેલ...
883
01:19:22,600 --> 01:19:24,200
ચૂપ!
- ચૂડેલ...
884
01:19:24,400 --> 01:19:27,800
ચૂપ! અને હવે જાઓ
ઘર પુરુષો સાથે.
885
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
પરંતુ તેઓ કાચ ઉડાવે છે!
886
01:19:30,200 --> 01:19:31,900
તે તમારા માટે વધુ સારું રહેશે
તેમની જેમ કામ કરો,
887
01:19:32,100 --> 01:19:36,100
તેના બદલે
વીશીમાં પીધો!
888
01:19:36,300 --> 01:19:39,200
શું થઈ રહ્યું છે?
શું તમારે મને તેનું પુનરાવર્તન કરવાની જરૂર છે?
889
01:19:40,600 --> 01:19:42,700
- બહાર નીકળો!
- પરંતુ પિતા, તેઓ કાચ ઉડાવે છે!
890
01:19:42,900 --> 01:19:45,100
તમે મને સમજ્યા નથી?
891
01:19:59,800 --> 01:20:01,600
હવે છોડી દો.
તે પૂરતું છે!
892
01:20:01,800 --> 01:20:03,600
તમે તમારી જાતને જોખમમાં મૂકી રહ્યા છો
લોકોની શાંતિ.
893
01:20:03,800 --> 01:20:06,000
હું માત્ર કાચ ફૂંકતો હતો.
894
01:20:06,200 --> 01:20:08,000
શું તમે તમારું મન ગુમાવ્યું છે?
895
01:20:08,200 --> 01:20:09,800
તેથી સ્ટ્રોબેલ સાચો હતો.
896
01:20:10,000 --> 01:20:12,200
અમે પ્રમાણિક લોકો છીએ.
897
01:20:12,400 --> 01:20:14,900
મારી સાથે આવો.
તમારા પતિ સાથે.
898
01:20:15,100 --> 01:20:17,600
ના!
899
01:20:18,600 --> 01:20:21,800
જો તમે ઇચ્છો, તો તમે દોરી શકો છો
તમારી પોતાની પેટર્ન.
900
01:20:23,500 --> 01:20:25,800
હું થોમસ પાસે પાછો જવાનો નથી.
901
01:20:28,000 --> 01:20:31,900
વિલ્હેમ, શું બંધબેસતું નથી,
તે ક્યારેય ફિટ થશે નહીં.
902
01:20:32,100 --> 01:20:33,700
તમે તેને પહેલેથી જ જાણો છો.
903
01:20:33,900 --> 01:20:37,300
થોમસ ઇચ્છે છે તે સ્ત્રી હું નથી.
તેથી જ તે પીવે છે.
904
01:20:39,900 --> 01:20:43,900
જ્યારે મેં તમને મારી ડિઝાઇન બતાવી,
તમે મને કહ્યું કે તેઓ સારા નથી.
905
01:20:45,400 --> 01:20:49,000
અમે કોઈ સ્પર્ધા નથી
સ્થાનિક વ્યવસાયો માટે.
906
01:20:49,200 --> 01:20:52,200
તમે તે વસ્તુઓ બનાવો
લોકોને જરૂર છે.
907
01:20:52,400 --> 01:20:54,600
અમે સુંદર વસ્તુઓ બનાવીએ છીએ.
908
01:20:55,800 --> 01:20:57,600
જો તમે ઇચ્છો તો નકામું.
909
01:20:59,600 --> 01:21:03,900
પરંતુ તેઓ થોડો લે છે
લોકોના જીવનમાં જાદુ.
910
01:21:38,600 --> 01:21:42,200
માત્ર 200 અકબંધ છે.
અમે ઓર્ડર પૂરો કરી શકીશું નહીં.
911
01:21:42,400 --> 01:21:44,200
- શુભ રાત્રિ, પીટર.
- શુભ રાત્રિ!
912
01:21:44,400 --> 01:21:47,300
- પરંતુ આપણે તે કરવું પડશે.
- તે ક્યારે તૈયાર થવાનું છે?
913
01:21:47,500 --> 01:21:49,900
30 ઓક્ટોબર સુધીમાં.
914
01:21:51,900 --> 01:21:54,700
બહુ સમય બાકી નથી.
પણ હું તમને મદદ કરીશ.
915
01:21:58,700 --> 01:22:00,800
શું તમને કામદારોની જરૂર છે?
916
01:22:02,800 --> 01:22:04,800
અહીં તમારી પાસે કામદારો છે.
917
01:22:13,100 --> 01:22:16,900
તમારા પિતાને કહો કે એ ઉડાડી દે
બાર દીઠ મહત્તમ આઠ.
918
01:22:17,100 --> 01:22:19,200
હું તમને કહીશ.
919
01:22:19,800 --> 01:22:23,600
- જુઓ કોણ હેલો કહેવા માંગે છે.
- હેલો મારા પ્રેમ!
920
01:22:26,800 --> 01:22:29,400
- શું તમારે કાર્ડબોર્ડ બોક્સની જરૂર છે?
- હા પ્લીઝ.
921
01:22:45,400 --> 01:22:46,700
જોહાન્ના.
922
01:22:46,900 --> 01:22:49,400
- તેમને લો!
- સાવચેત રહો, પીટર!
923
01:22:49,600 --> 01:22:53,700
એક બોક્સમાં 24 ટુકડાઓ છે.
જો તેઓ પડી જાય, તો આપણે ખોવાઈ ગયા.
924
01:22:53,900 --> 01:22:56,900
24 બોલ કેવી રીતે ફિટ થાય છે?
આવા નાના બોક્સમાં?
925
01:22:57,100 --> 01:23:01,600
મેં કાર્ડબોર્ડ ટ્રેલીસ બનાવ્યું
બોલને અલગ કરવા.
926
01:23:03,100 --> 01:23:04,900
વાહ કોણ પાછા છે.
927
01:23:05,100 --> 01:23:07,200
જૂની જોહાન્ના.
928
01:23:08,300 --> 01:23:12,000
તમે શું વાત કરો છો?
હું હવે તે જોહાના નહીં રહીશ.
929
01:23:14,600 --> 01:23:16,500
હવે હું નુકસાની માલ છું.
930
01:23:24,000 --> 01:23:25,600
જોહાન્ના...
931
01:23:28,000 --> 01:23:29,900
તે બકવાસ છે.
932
01:23:31,400 --> 01:23:34,100
આવો, તે એ
નોનસેન્સ અને તમે તેને જાણો છો.
933
01:23:34,300 --> 01:23:37,300
તમે બર્લિન જશો અને
હું અહીં એકલો રહીશ.
934
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
હું બર્લિન જવાનો નથી.
935
01:23:41,300 --> 01:23:43,300
કારણ કે તમે અહીં છો.
936
01:24:09,500 --> 01:24:10,800
શ્રી હેઇમર?
937
01:24:11,000 --> 01:24:14,100
હું બોબ ગેટ્સ છું,
શ્રી માઇલ્સનો જમણો હાથ.
938
01:24:14,300 --> 01:24:15,400
- શુભ સવાર!
- શુભ સવાર!
939
01:24:15,600 --> 01:24:18,900
ના આવવા બદલ તેને માફ કરો.
તે ખૂબ જ વ્યસ્ત છે.
940
01:24:20,400 --> 01:24:22,600
- તમે સમજો છો?
- હા અલબત્ત.
941
01:24:23,900 --> 01:24:25,400
શું તે બોલ બોક્સ છે?
942
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
હા.
મારી સાથે આવો.
943
01:24:29,700 --> 01:24:31,200
હાય, હું બોબ છું.
944
01:24:31,400 --> 01:24:33,800
- તમને મળીને આનંદ થયો. બોબ.
- તમને મળીને આનંદ થયો.
945
01:24:34,000 --> 01:24:35,400
વેલ.
946
01:24:35,600 --> 01:24:38,200
- 800 ટુકડાઓ?
- હા, 815.
947
01:24:38,400 --> 01:24:40,900
જો કોઈ ભંગાણ હોય તો
પરિવહન દરમિયાન.
948
01:24:41,100 --> 01:24:45,100
તેજસ્વી.
અહીં સ્વરૂપો છે.
949
01:24:45,300 --> 01:24:47,300
મારે સહી જોઈએ છે.
950
01:24:47,500 --> 01:24:51,700
અને અહીં પૈસા છે,
શું તમે તેને ગણી શકો છો અને મને રસીદ આપી શકો છો?
951
01:24:51,900 --> 01:24:53,400
હા.
952
01:24:53,600 --> 01:24:56,600
- મને એક ક્ષણ આપો.
- શું તમે તેને લોડ કરવામાં મને મદદ કરી શકશો?
953
01:24:56,800 --> 01:24:58,600
- હા.
- હા.
954
01:25:05,600 --> 01:25:07,400
300, 400,
955
01:25:07,600 --> 01:25:09,200
500.
956
01:25:14,800 --> 01:25:16,600
"હેમર."
957
01:25:51,800 --> 01:25:55,600
"શ્રી માઇલ્સ માટે: વ્યક્તિગત."
958
01:25:59,500 --> 01:26:01,300
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
959
01:26:01,500 --> 01:26:04,200
- મને ઠંડી લાગે છે.
- ભગવાન તમારું ભલું કરે.
960
01:26:04,400 --> 01:26:06,800
હવે આપણે અંદર જઈએ?
961
01:26:11,900 --> 01:26:13,800
મેરી ક્રિસમસ.
962
01:26:20,600 --> 01:26:25,200
ઓહ, ખુશ,
963
01:26:25,400 --> 01:26:29,500
ઓહ ધન્ય છે,
964
01:26:29,700 --> 01:26:37,700
રમૂજી ક્રિસમસ!
965
01:26:38,700 --> 01:26:42,800
દુનિયા ખોવાઈ ગઈ હતી,
966
01:26:43,000 --> 01:26:47,500
ઈસુ ખ્રિસ્તનો જન્મ થયો ત્યાં સુધી.
967
01:26:47,700 --> 01:26:49,700
ચાલો આપણે આનંદ કરીએ,
968
01:26:49,900 --> 01:26:56,800
ભાઈઓ, ચાલો આપણે આનંદ કરીએ.
969
01:27:02,200 --> 01:27:04,900
- મેરી ક્રિસમસ!
- મારે પણ એવું જ જોઈએ છે!
970
01:27:05,100 --> 01:27:07,300
ક્રિસમસ ટ્રી
તે ક્યારેય આટલું સુંદર નહોતું.
971
01:27:07,500 --> 01:27:10,400
- મેરી સ્ટેઈનમેન માટે ટેલિગ્રામ!
- તે હું છું.
972
01:27:10,600 --> 01:27:12,800
અહીં તમે છો.
અને એક મેરી ક્રિસમસ છે!
973
01:27:13,000 --> 01:27:14,400
મેરી ક્રિસમસ!
974
01:27:14,600 --> 01:27:18,000
- મેરી ક્રિસમસ!
- મેરી ક્રિસમસ!
975
01:27:18,200 --> 01:27:20,800
"મેરી, હૃદય અદ્ભુત છે."
976
01:27:21,000 --> 01:27:23,400
"હું તમને 1500 ટુકડાઓ ઓર્ડર કરું છું."
977
01:27:23,600 --> 01:27:26,400
"ડિલિવરી તારીખ:
14 ફેબ્રુઆરી, વેલેન્ટાઇન ડે."
978
01:27:26,600 --> 01:27:29,600
- તે માઇલ્સથી છે.
- અને તે શું કહે છે?
979
01:27:29,800 --> 01:27:33,500
તે 1500નો ઓર્ડર આપે છે
મારા હૃદયના ટુકડા.
980
01:27:35,200 --> 01:27:38,400
લૌચામાં એક કાર!
તે કોણ છે?
981
01:27:44,300 --> 01:27:46,700
શું તમે તે કરી શકો છો, મેરી?
982
01:27:49,600 --> 01:27:52,000
હેલો!
983
01:27:53,900 --> 01:27:55,500
હા.
984
01:27:55,700 --> 01:27:57,600
મેરી ક્રિસમસ!
આવો!
985
01:27:58,900 --> 01:28:00,900
- આ પીટર છે.
- હેલો!
986
01:28:01,100 --> 01:28:03,400
તમે જોહાન્નાને પહેલેથી જ જાણો છો.